Traduction de «voudrais me pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pencher
lean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'aborder la plainte proprement dite du sénateur Wallace, je voudrais me pencher sur le processus suivi.
Before turning to the substance of Senator Wallace's complaint, I will address the process used.

Enfin, le troisième point sur lequel je voudrais me pencher concerne la leçon à tirer de cette crise, notamment le constat qu’il existe effectivement au sein de l’Union européenne des «îles» qu’aucun mode de transport alternatif ne relie aux autres États membres.
Finally, the third point I should like to stress is the lesson that can be drawn from this crisis, namely, that in the European Union, various ‘islands’ exist, as it were, that are not connected by different modes of transport to other European Union Member States.

Aujourd’hui, je voudrais me pencher sur l’histoire beaucoup plus récente.
Today, I should like to look at much more recent history.

Je voudrais me pencher sur les trois qui me préoccupent le plus, à savoir la portée et l'objet du projet de loi, la question du caractère divisible du Canada et le rôle du Sénat tel que prévu par le projet de loi C-20.
I wish to address the three that have most preoccupied me — the scope and purpose of the bill, the matter of Canada's divisibility, and the Senate's role as contemplated by Bill C-20.

J’ai écouté avec intérêt ce qu’ont dit nos collègues et, à ce stade du débat, je voudrais me pencher sur l’objet réel de ce rapport.
I have listened with interest to what Members have had to say and at this stage in the debate I would like to reflect on what this report is really all about.

Je voudrais me pencher aujourd’hui sur certaines de ces objections et je voudrais vous expliquer comment je m’imagine une constitution européenne et le moyen d’y parvenir.
I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.

Enfin, je voudrais me pencher sur la question des seuils.
Finally, I want to turn to this question of thresholds.

L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, alors que nous rendons hommage aux Canadiens qui se sont battus, ont souffert et sont morts pendant les guerres de ce siècle, je voudrais me pencher sur un groupe dont on parle rarement, alors que nous devrions y porter attention: les enfants-soldats.
Hon. Landon Pearson: Honourable senators, as we remember those Canadians who fought, suffered and died during the wars of this century, I should like to commemorate, mourn and reflect upon a group rarely singled out for special attention: the boy soldiers.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je voudrais me pencher un instant sur l'événement historique qui a eu lieu en Colombie-Britannique vendredi dernier.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I should like to take a moment to reflect as well on the special moment in history which took place in British Columbia last Friday.

Une autre question qu'il mentionne dans son rapport et sur laquelle je voudrais me pencher davantage a trait au fait qu'il a dit que le Secrétariat du Conseil du Trésor, en tant qu'employeur du secteur public, permet la surveillance des transmissions électroniques d'un employé à deux conditions: s'il reçoit une plainte ou si son analyse habituelle des réseaux électroniques l'incite à soupçonner qu'une personne fait un mauvais usage d'un réseau.
Another point mentioned in the report that I wish to probe further deals with the comment that the Treasury Board Secretariat, as employer of the public sector, allows the monitoring of an employee's electronic transmissions under two conditions; if it receives a complaint or if its routine analysis of electronic networks leads it to suspect that a person is misusing the network.