Vertaling van "voudrais malgré tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Messieurs, vous n'êtes peut-être pas des spécialistes de ce secteur de l'assurance, mais je voudrais malgré tout poursuivre pour voir si vous pouvez m'aider.
Maybe you gentlemen aren't experts in this area of insurance, but I would like to pursue it anyway to see if you can help me out.

Je voudrais conclure en disant que, malgré tout le bien que vise la motion parrainée par mon collègue de l'Abitibi, le gouvernement ne peut l'appuyer.
I would like to conclude by saying that for all the good intentions of the motion brought by my colleague from Abitibi, the government cannot support it.

Je voudrais, malgré tout, que vous soyez au courant de cet état de fait et que vous me donniez votre avis. Quand on fait une demande pour avoir de l'argent afin d'obtenir le service Internet, on nous répond qu'on ne peut pas nous remettre d'argent parce qu'on est déjà desservi.
When we request money to obtain Internet service, we're told that they can't give us money because we're already being served.

Je voudrais malgré tout mettre l’accent sur le fait que tous les pays ne pourront pas appliquer cette politique à court terme.
At this point, however, I would like to emphasise that not all countries will be able to pursue this policy in the short term.

Je voudrais malgré tout insister sur plusieurs points dont certains ont déjà été cités par M. le commissaire.
There are, though, a number of points I would like to highlight, some of which you, Commissioner, have mentioned.

J’ai posé plusieurs questions très spécifiques et je voudrais malgré tout que le président en exercice commente le document en cours de préparation (en tout cas ses points les plus importants, et essentiels).
I have asked some very specific questions and I would nonetheless like the Council member to comment on the document that is being prepared today (at least its most important, essential points).

Je voudrais malgré tout m’exprimer sur deux points qui me tiennent particulièrement à cœur.
Nonetheless, I should like to comment on two points which I think are particularly important.

Malgré tout, il présente des problèmes sérieux, notamment lorsqu'il est question du recours au régime d'assurance-emploi (1835) [Traduction] Je voudrais en parler, car, ce qui est très intéressant, c'est qu'il arrive parfois que la vie et la réalité dépassent un projet de loi qui est proposé.
It does have some serious problems, though, in connection with use of employment insurance, for example (1835) [English] I would like to speak to that because what is quite interesting is that at times life and reality overtake a piece of legislation that is being proposed.

Malgré tout, la dignité, la sérénité, le droit démocratique qui doivent prévaloir dans une assemblée législative ont été préservés et je voudrais en remercier sincèrement le Président en titre, et vous-même, monsieur le Président, et tous ceux qui vous accompa- gnent, de même que l'ensemble des personnes qui travaillent autour du greffier de la Chambre, pour vous remercier d'avoir préservé l'institution qui, de toute façon, devra durer.
It succeeded in maintaining the dignity, calm and democratic principles that must prevail in a legislative assembly. My sincere thanks to our elected Speaker and to you, Mr. Speaker, to all those who work with you and to those who work with the Clerk of the House.