Vertaling van "voudrais maintenant présenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Planifier dès maintenant l'avenir du Canada : présentation du Processus de planification pluriannuelle et du Plan pluriannuel d'immigration pour 2001-2002
Planning Now for Canada's Future: Introducing a Multi-year Planning Process and the Immigration Plan for 2001 and 2002

moment présent [ maintenant ]
here-and-now

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après le vote, je voudrais maintenant demander si l’adoption de cette directive par le Parlement européen signifie que la prochaine étape va à présent être de réglementer si les citoyens européens peuvent avoir du temps libre et dans quelles proportions.
After the vote, I would now ask if the approval of this directive by the European Parliament now means that the next step that will be taken is to regulate whether, and how much, European citizens can have free time.

− Madame la Présidente, avant de continuer l’exposé, puisque nous avons décidé que je dois maintenant présenter l’ensemble du programme de travail pour l’année prochaine, je voudrais répondre à la question précise de M. Schulz: la Commission a approuvé aujourd’hui sa réponse aux deux rapports, rapport Rasmussen et rapport Lehne, et vous pouvez voir comment nous allons assurer le suivi des différents éléments et comment nous avons déjà entamé cette action. C’est une réponse très vaste et nous allons présenter d’autres propositions, certaines sont d’ailleurs déjà présentées.
− (FR) Madam President, since we have decided that I should now present the whole work programme for next year, I should like to answer Mr Schulz’s specific question before continuing my remarks. Today the Commission approved its response to the two reports – the Rasmussen report and the Lehne report – and you can see how we intend to monitor the various elements and how we have already initiated such action. It is a very wide-ranging response and we shall present other proposals, some of which, indeed, we have already presented.

Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter mon collègue de Brome—Missisquoi de sa présentation. Je voudrais maintenant revenir sur la proposition qui est devant la Chambre aujourd'hui.
Mr. Speaker, I would also like to congratulate my colleague from Brome—Missisquoi on his remarks, and to go back to the proposal before the House today.

Je voudrais maintenant présenter brièvement mes deux rapports sur le paquet des télécommunications et aborder ensuite deux autres points critiques dans les autres directives.
I would first like to briefly present my two reports on the telecommunications package and I would then like to turn to two other critical points regarding the other directives.

Je voudrais maintenant vous présenter mes propositions de modernisation, dont je suis sûr qu'elles contribueront à améliorer de manière décisive le dialogue entre nos institutions.
I would now like to turn to my proposals for revitalising the system, which, I am sure, will help to greatly improve dialogue between our institutions.

Je voudrais maintenant me référer au rapport présenté au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
I should now like to refer to the report presented on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Honorables sénateurs, je voudrais maintenant aborder d'autres initiatives qui contribueront à la protection à long terme des Canadiens, mais qui visent les délinquants qui présentent de faibles risques.
Honourable senators, I should now like to turn my attention to initiatives which also contribute to the long term protection of Canadians but which target low-risk offenders.

Je voudrais maintenant vous présenter l’analyse et les conclusions que m’ont inspiré les diverses contributions reçues par la Commission sur certaines des questions en jeu et notamment le champ d’application de la directive, les règles en matière de publicité et les valeurs.
What I want to present now is my assessment and my conclusions with regard to the various contributions the Commission received on some of the issues at stake, and in particular on the scope of the directive, advertising rules and values.

Je voudrais maintenant vous présenter les grandes lignes de la réponse de la Commission européenne à l’appel des Nations Unies.
Let me now outline how the Commission responded to the UN's appeal for contributions.

Je voudrais maintenant m'adresser à l'Association des résidences pour retraités du Québec—et nous allons devoir nous en remettre aux bons services de nos interprètes, que j'aime beaucoup, car sans eux, je ne pourrais pas communiquer efficacement dans les conditions présentes—et je voudrais interroger le représentant de l'Association sur le supplément du revenu.
Addressing now the association for retirement homes in Quebec—we're going to have to depend upon the good services of our interpreters, whom I love dearly, because I would not be able to communicate well in this environment without them—I want to ask you about the supplement.