Vertaling van "voudrais maintenant dire " (Frans → Engels) :

Je voudrais maintenant dire quelques mots au sujet du marché international.
Let me just say a few words on the international market.

Je voudrais maintenant dire que l’Union européenne qui, on l’a dit, s’est fait remarquer par son absence de réaction, doit bien être aux côtés des peuples tunisien et égyptien pour les aider à mener à bien l’ouverture de leur pays aux réformes et à instaurer la démocratie.
I would now like to say that the European Union, which has been notable for its lack of reaction, as others have said, must indeed support the peoples of Tunisia and Egypt in order to help them successfully open up their countries to reform and establish democracy.

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la diversité dans ma circonscription, celle de Vancouver Kingsway.
I would now like to speak for a few moments about the diversity in my riding of Vancouver Kingsway.

Je voudrais maintenant dire quelque chose qui s’applique à moi, à l’équipe et à tous: nous souhaitons que la crise soit rapidement résolue, que la violence cesse et que les réfugiés puissant retourner chez eux le plus vite possible.
I now wish to say something that applies to me, to the team and to everyone: we are hoping for a rapid settlement of the crisis, an end to the violence and for the refugees to return to their homeland as quickly as possible.

Je voudrais maintenant dire un mot du projet de loi C-48.
I would like to turn now to Bill C-48.

Je voudrais maintenant dire quelque chose sur la question de la libéralisation, parce que je voudrais, pour une fois, que nous nous libérions d'une idéologie "standard" et que nous nous rendions compte que les problèmes, aujourd'hui, doivent encore être résolus.
I would now like to focus briefly on the issue of liberalisation, for I wish we could, for once, free ourselves from a standard ideology and realise that, at this point in time, the problems have yet to be resolved.

Je voudrais maintenant dire un mot à M. Alavanos qui me pardonnera cette incursion sur un autre sujet pour lui dire qu’en effet, en réponse à sa question, la Commission a veillé et veillera, dans le cadre de la préparation de la nouvelle période de programmation, sur l’application du principe de partenariat.
Turning now to the question posed by Mr Alavanos, who I hope will pardon me for this brief diversion onto another subject, the Commission has been monitoring and will continue to monitor, during the preparation of the new programming period, the application of the partnership principle.

L'absence des députés de la Chambre nous suggère une chose, c'est que les débats à la Chambre des communes sont une perte de temps et une source d'ennui. Honorables sénateurs, je voudrais maintenant dire un mot de la participation des membres des Communes au comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants.
Honourable senators, I move now to the attendance of commoners at the Special Joint Senate-Commons Committee on Child Custody and Access.

L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, je voudrais maintenant dire quelques mots.
Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I wish to say a few words at this stage.