Vertaling van "voudrais lui souhaiter " (Frans → Engels) :

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Je voudrais lui souhaiter, ainsi qu'à ses collègues de l'autre côté, un bon retour à la Chambre.
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate, and I wish to welcome her back as well as all of her colleagues on the other side.

– (NL) Monsieur le Président, M. Van Rompuy est sur l’estrade. En tant que chef de la délégation belge des conservateurs et réformistes européens, je voudrais lui souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement.
– (NL) Mr President, Mr Van Rompuy is at the podium; as leader of the Belgian delegation in the European Conservatives and Reformists I should like to welcome him to this House.

- (EN) Tout d’abord, je voudrais remercier la présidence portugaise pour sa réponse brève et je voudrais lui souhaiter bonne chance pendant son mandat.
– First of all, I want to thank the Portuguese Presidency for its brief answer and I want to wish it well in its term.

Je voudrais lui souhaiter la bienvenue dans sa fonction sans la moindre ironie - comme nous l’avons entendue de la bouche de quelques autres députés - et le remercier de cette réponse très positive.
I should like to welcome him to his office with no irony at all – as we have heard from one or two other Members – and thank him for that very positive answer.

Une mission d’observateurs de l’Union européenne dirigée par notre collègue Mme Véronique De Keyser supervisera ces élections et je voudrais lui souhaiter bonne chance.
A European Union mission of observers led by our fellow Member Mrs Véronique De Keyser will monitor the latter, and I would like to wish it all the best.

Je voudrais lui souhaiter la meilleure des chances pour cette compétition qui compte pour la qualification aux Championnats du monde senior 2002, qui auront lieu cette année à Varsovie, en Pologne.
I wish him the best of luck for this competition, which is a qualifying competition for the 2002 World Senior Championships that will be held in Warsaw this year.

Plus personnellement, je voudrais lui souhaiter une petite période de détente dans l’une des nombreuses belles îles grecques que certains d’entre nous ont eu l’occasion de visiter ces derniers temps, pendant la présidence.
On a personal basis I would like to wish him some short period of relaxation in one of the many beautiful Greek islands which some of us had a opportunity of visiting in recent times, during the presidency.

Je lui souhaite donc la plus belle des retraites dans une quiétude qui ne constituait probablement pas son quotidien jusqu'à ce jour (1700) M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais souhaiter une bonne retraite à notre collègue d'en face. De même, j'aimerais féliciter mon collègue de Lévis—Bellechasse pour son intervention.
I wish her the best retirement which I hope will be much more quiet than what she has been used to until today (1700) Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I would also like to wish a good retirement to my colleague across the way, and to congratulate my colleague, the hon. member for Lévis—Bellechasse, for his speech.

Juste au cas où je me tromperais dans ma prédiction, je voudrais lui souhaiter, ainsi qu'à Dorothy, une belle retraite agréable.
Just in case I am wrong in my prediction, I would like to wish him and Dorothy a happy and enjoyable retirement.

M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Étant donné que M. Claydon n'a plus que trois jours avec nous, je voudrais lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Since Mr. Claydon has only three days left in the harness, I want to wish him the best of luck in the future in his new position. He's done a tremendous job for Canada in this department.