Vertaling van "voudrais lui signaler " (Frans → Engels) :

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, puisque le député parle d'agir immédiatement, je voudrais lui signaler ce que nous faisons dans sa localité, dans la péninsule acadienne.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the member talks about immediate action.

Je voudrais lui signaler que 2 000 euros ne sont certainement pas rien pour un musicien de studio.
I would point out to her that EUR 2 000 certainly is not peanuts for a session player.

Nous nous sommes battus pour que la Commission dispose de droits substantiels, car rien ne peut se faire sans son accord, et je voudrais lui signaler, ainsi qu’au Conseil, que nous garderons un œil très attentif là-dessus.
Here we have fought to secure substantial rights for the Commission, without whose consent nothing happens, and I would point out to it and to the Council that we will keep a very close eye on this.

J’ai beaucoup de respect pour l’intérêt porté par M. Wurtz à la pauvreté en Afrique et je voudrais lui signaler que je répondrai cet après-midi à une question concernant la nouvelle position adoptée par les États-Unis par rapport à la Cour pénale internationale ; j’aborderai donc ce sujet devant l’Assemblée cet après-midi.
I respect Mr Wurtz’s commitment to combating poverty in Africa and I would draw his attention to the fact that this afternoon I will be answering a question concerning the new American attitude to the International Criminal Court – so I will deal with that, too, here in the House this afternoon.

En outre, je voudrais lui signaler que le refus de l'Irlande de ratifier le traité de Nice ainsi que les réticences du Danemark par le passé prouvent que la crainte des petits États de voir les grands États - les super États - leur imposer leurs critères et leurs intérêts est bien réelle.
Secondly, I want to point out to him that Ireland’s refusal to ratify the Treaty of Nice and Denmark’s reluctance in the past are proof that the small Member States are afraid that the large States – the superstates – may impose their own criteria and interests on them.

- Monsieur le Président, comme le commissaire n'était pas là quand je suis intervenu, je voudrais lui signaler qu'il ne s'agit pas d'une loi d'amnistie.
– (FR) Mr President, given that the Commissioner was not present when I spoke, might I point out that this is not a law on amnesty.

Je voudrais lui signaler que dans ma province, le Nouveau-Brunswick, le taux de pauvreté chez les enfants n'a jamais été aussi élevé depuis 10 ans.
I would advise the honourable senator that in my province of New Brunswick the rate of children living in poverty is the highest it has been in 10 years.

Je voudrais lui signaler que le Programme de partenariats technologiques ne prévoit pas l'attribution de subventions. Sa question repose donc sur des prémisses totalement fausses.
I would like to point out to him that the technology partnerships program does not give grants, so the premise of his question is totally wrong.

Je voudrais lui signaler l'une des difficultés relatives à la promesse d'un vote.
I would like to observe one of the difficulties of promising a vote.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas trop certain de quoi parle le député, mais en ce qui concerne les prêts de la Banque de développement du Canada, je voudrais lui signaler certaines choses.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am not quite sure what the hon. member is referring to but with respect to the loans from the Business Development Bank of Canada, I would like to direct the hon. member to a number of points.