Vertaling van "voudrais le rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a pour cela trois conditions que je voudrais rapidement rappeler.
There are three pre-conditions for that to happen:

En troisième lieu, je voudrais faire un rappel sur la procédure juridique en cours.
And thirdly, a reminder about the ongoing legal process.

Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.
As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.

Alors, je voudrais rappeler que la Charte des droits et libertés garantit cette égalité d'accès au bonheur (1640) Pour conclure, je voudrais vous rappeler que la Charte des droits et libertés garantit cette égalité d'accès au bonheur.
I want to remind hon. members that the Charter of Rights and Freedoms guarantees equal access to happiness (1640) In conclusion, I want to remind the House that the Charter of Rights and Freedoms guarantees equal access to happiness.

Et je voudrais le rappeler précisément parce qu'il se réfère à un cas controversé. Le cas d'un «early warning» proposé il y a quelques mois par la Commission au Conseil.
And the case I am quoting is relevant because it is controversial -- the early warning the Commission proposed to the Council a few months ago.

Je voudrais vous rappeler, Mesdames et Messieurs, qu’il n’existe aucune égalité de traitement des hommes et des femmes dans le secteur privé alors que la dimension de genre est le principal critère utilisé pour calculer les pensions.
I should like to remind you, ladies and gentlemen, that in the private sector there is no equal treatment of men and women, while account is mainly taken of the gender criterion when calculating pensions.

Je voudrais enfin rappeler la question de Chypre.
Let me finally move to the issue of Cyprus.

A la même époque, les Américains proclamaient leur indépendance en des termes tout aussi universels que je voudrais vous rappeler aujourd'hui : « all men are created equal . with certain inalienable Rights, that among this are Life, Liberty and the pursuit of Happiness ».
At the same time, the United States was proclaiming its independence in terms which were just as universal: "all men are created equal..with certain inalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness".

En sus des autres points que nous évoquons par rapport à la libération de la réserve, je voudrais également rappeler avec insistance que nous avons réclamé à maintes reprises l'année dernière que la réforme traite aussi de la simplification de l'acquis communautaire, sans pour autant toucher à la substance de cet acquis.
I will remind you, in addition to the points we have mentioned in connection with the release of the reserve, that we spent last year reiterating that reform includes the simplification of the acquis communautaire, without the Community patrimony being substantially affected thereby.

Je voudrais seulement rappeler quelques idées simples :
All I would like to do here is remind you of a few simple points: