Vertaling van "voudrais juste répéter " (Frans → Engels) :

M. Paul Crête: Je voudrais juste vous répéter que pour moi, le principe de base qui a servi pour établir la règle d'intensité est le même que celui qui a servi pour établir les 910 heures de travail.
Mr. Paul Crête: I just want to repeat that as far as I am concerned, the principle that was used to establish the intensity rule is the same as that used to establish the 910 hours.

Je voudrais juste répéter que nous devons nous atteler à ce problème selon une approche cohérente et globale, et non pas uniquement selon le point de vue médical.
I just want to reiterate that we must approach this issue in a coherent and comprehensive manner, not just from a medical standpoint.

Au lieu de répéter les observations qu'ont faites certains de mes collègues au sujet de la justice et de la durée des peines purgées pour meurtre au premier degré, je voudrais dire que, dans une société juste, une réduction de la peine ne devrait pas être possible dans le cas d'un meurtre prémédité.
I will not repeat what some of my colleagues have commented on with respect to justice and the amount of time served for first degree murder. In a just society, I believe there should not be an opportunity to have a reduction in sentence when in fact a premeditated murder has taken place.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste répéter très rapidement qu’il s’agit d’un instrument législatif capital, non seulement pour la protection des consommateurs - et avant toute chose je dirais -, mais également pour l’achèvement du marché intérieur, ainsi que pour l’aide et la protection des commerçants honnêtes. Il s’agit d’un compromis réaliste.
Mr President, I should just like to say once again very briefly that this is a very important piece of legislation, not only for the protection of the consumer – I would say more than anything else – but also for the completion of the internal market and to help and protect bona fide traders.

À tous les sceptiques, je voudrais répéter que les contrôles concernant l’attribution correcte des fonds resteront en place, car, primo, tant les taux forfaitaires que les versements forfaitaires sont définis par les États membres eux-mêmes et, secundo, la Commission vérifiera à l’avance s’ils sont - et je cite - justes, équitables et vérifiables.
As for all of you sceptics, I would like to reiterate that checks on the correct allocation of funds will remain in place, as, firstly, both flat rates and lump sums will be determined by the Member States themselves and, secondly, the Commission will examine in advance whether these – and I quote – are fair, equitable and verifiable.

Je voudrais juste répéter que nous parlons d'un dispositif de réaction rapide.
I just want to repeat one thing about it, we are talking about a rapid reaction facility.

Je voudrais juste que le commissaire répète une dernière une fois ici et maintenant, pour que cela soit bien clair, que ce retard ne dépassera pas quelques jours et qu’il pense que cette question sera réglée au plus tard mardi à la session de Strasbourg, voire mieux, avant mardi.
What I would like the Commissioner to go through just one more time again here now for total clarity is his belief that this delay will only be a few days and that at the very latest he envisages this process being completed by the Tuesday of the Strasbourg session, and preferably before.

M. Toro Lara : Je ne voudrais pas répéter ce que mes amis ont dit, mais je voulais juste mentionner que dans notre cas, ma sœur est arrivée au Nouveau-Brunswick en 2008.
Mr. Toro Lara: I do not want to repeat what my colleagues have already said, but I would like to mention that, in my case, my sister came to New Brunswick in 2008.

Je voudrais que la ministre de la Justice, qui vient, je le répète, de l'Alberta, nous dise pourquoi au juste elle ne répond pas aux questions.
I would like to ask the justice minister, once again who is from Alberta, just why is it that she will not stand up and answer the questions put—-