Vertaling van "voudrais juste confirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'est affirmé juste [ il se confirme que ]
prove to be true

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fraser : Je voudrais juste confirmer ce que le sénateur Stratton a dit dans ses explications.
Senator Fraser: Just to confirm what Senator Stratton said in his explanatory remarks, this motion in amendment sets out rules that have in fact already been adopted by the Senate.

Je voudrais juste confirmer auprès de Mme Kane que le libellé actuel de l'amendement fondé sur le paragraphe 380(1) permet presque toujours de poursuivre quiconque prend de l'argent à des gens, pour de bonnes ou de mauvaises raisons ou sous un prétexte quelconque, puis s'approprie cet argent.
I just want to confirm with Ms. Kane that the current wording of this amendment relying on subsection 380(1) would catch almost every case of someone who took money from people, for good or bad reasons, for pretence, but in the end defrauded them of the money.

Je voudrais juste confirmer ceci.
I just want to confirm this.

Je voudrais juste confirmer une nouvelle fois à M. Schnellhardt que les déodorants fonctionnent différemment d’une personne à l’autre, mais que l’on affirme qu’ils «empêchent la transpiration».
I would just like once again to say to Mr Schnellhardt that yes, deodorants work differently on different people, but the claim is nevertheless made that they ‘keep you sweat-free’.

Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons – vous voterez demain, je l’espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue – font de l’Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c’est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.
I just want to confirm that instruments which we adopt – you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome – make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.

– (EN) Monsieur le Président, en écho à la déclaration de la présidence de l'Union européenne, qui reprenait très clairement et avec force la position exprimée par la haute représentante, MAshton, je voudrais juste confirmer notre inquiétude face à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Belarus, notamment en ce qui concerne la minorité polonaise.
– Mr President, further to the EU Presidency statement, which actually referred to the position expressed by the High Representative, Baroness Ashton, on the matter very clearly and very forcefully, let me just add the concern about the deteriorating human rights situation in Belarus, in particular with regard to the Polish minority.

– (EN) Monsieur le Président, en écho à la déclaration de la présidence de l'Union européenne, qui reprenait très clairement et avec force la position exprimée par la haute représentante, M Ashton, je voudrais juste confirmer notre inquiétude face à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Belarus, notamment en ce qui concerne la minorité polonaise.
– Mr President, further to the EU Presidency statement, which actually referred to the position expressed by the High Representative, Baroness Ashton, on the matter very clearly and very forcefully, let me just add the concern about the deteriorating human rights situation in Belarus, in particular with regard to the Polish minority.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste confirmer rapidement que le groupe PPE-DE a décidé de retirer sa résolution sur le paquet social.
– Mr President, just to confirm briefly that the PPE-DE Group has decided to withdraw our resolution on the social package.

Je voudrais juste confirmer que cette nomination s’est faite en juin 2006.
The appointment, I just want to confirm, was made in June 2006.

Mme Purdy : Je voudrais juste ajouter mon interprétation, monsieur le président, et ce qui m'a été confirmé depuis que je suis à Transports Canada.
Ms. Purdy: I will just add, Mr. Chair, my understanding and what I have confirmed since I have been at Transport Canada.