Traduction de «voudrais faire passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des films publicitaires
run commercials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais faire passer le nombre à 130, mais — et le général Romses y a peut-être fait allusion plus tôt dans la journée — le financement pour notre région ne correspond de toute façon qu'à 58 ou 60 p. 100 de son niveau de dotation.
I would like to get to 130 but — and perhaps General Romses alluded to this earlier yesterday, but the area is only funded for about 58 per cent or 60 per cent of its establishment anyway.

Le sénateur Joyal : Je voudrais faire passer la discussion à un niveau supérieur, plus vaste, celui de la guerre contre les drogues.
Senator Joyal: I would like to bring the issue to a broader policy level, which is the war on drugs.

S'il y a un message que je voudrais faire passer aujourd'hui, c'est qu'il y a urgence en la matière et qu'il ne faut pas tarder à agir.
If I can give you one message today, it would be that it is urgent to act on this now.

Le président: Le message que je voudrais faire passer en tant que président au fur et à mesure que nous voyageons à travers le pays et que nous étudions l'état de l'agriculture au Canada est qu'il semble que l'industrie de production primaire ne gagne pas assez sur ses produits pour couvrir le coût de production, ce qui est un problème très grave.
The Chairman: A message that I as chairman would like to leave as we travel across the country and study the state of agriculture in Canada is that it seems the primary producer is not getting enough out of his product to cover the cost of production, and that is a very serious problem.

Je voudrais faire passer ce message à Mme la commissaire.
I would like to ask you to take this message back with you, Mrs Geoghegan-Quinn.

C’est le seul message que je voudrais faire passer aujourd’hui.
That is the only message that I should like to pass on today.

Et c’est là un message que je voudrais faire passer très clairement auprès de la Commission et du Conseil: la première lecture constitue un compromis politique clair et sans équivoque pour la négociation de novembre.
And this is a message I would like to make very clear to the Commission and the Council: this first reading expresses a clear and unequivocal political compromise for the November negotiation.

C'est le message que je voudrais faire passer au Conseil.
I wanted to share this observation with the Council, in particular.

La situation s'est détériorée dernièrement. Le message fort que je voudrais faire passer à la Commission, et qui doit être transmis avec force aux autorités indonésiennes, est que toute évolution positive des relations avec l'Indonésie dépend des garanties effectives que ce pays peut nous donner concernant la paix et la liberté au Timor.
Recently, the situation there has grown worse and, therefore, the tough message that I wish to convey to the Commission, and which I would like to see conveyed most forcefully to the Indonesian authorities, is that any positive developments in our relations with their country are dependent on Indonesia being able to provide effective guarantees for peace and freedom in Timor.

Je ne voulais pas établir un dialogue entre le secrétaire parlementaire et moi-même, mais le message que je voudrais faire passer par le biais de la Présidence est que les règles du Parlement britannique font en sorte que la seule façon que les députés ont de se faire entendre et de se faire comprendre du gouvernement est d'utiliser les règles à leur disposition au Parlement.
I was not trying to initiate a conversation between the parliamentary secretary and myself. The point I would like to put across, through the Chair, is that British parliamentary rules are such that the only way members of Parliament can express their views and make themselves heard of the government is through the procedures made available to them in Parliament.