Traduction de «voudrais faire donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pose donc un petit problème technique et je voudrais faire encore une dernière observation.
So there's one technical problem, and there's another final comment.

– Madame la Commissaire, Monsieur le ministre, Monsieur le rapporteur, je voudrais faire donc une intervention et, comme le disait M. Goebbels, deux minutes sur un rapport aussi important, c’est court!
– (FR) Commissioner, Minister, Mr Capoulas Santos, I should like, then, to speak and, as Mr Goebbels said, two minutes on such an important report is not long.

Malgré que le travail sur la simplification des procédures ait ralenti pendant plus de deux ans passés sur ce dossier, je voudrais faire remarquer que le Parlement a proposé d’étendre le champ d’application original du règlement, en particulier afin d’y inclure des dispositions concernant le pays d’origine des produits textiles, et je suis donc ravi qu’un compromis ait été trouvé.
Despite the fact that work on the simplification of procedures has slowed down during the more than two years spent on this dossier, I would note that Parliament proposed extending the original scope of the regulation, in particular to include provisions concerning the country of origin of textile products, so I am glad that a balanced compromise has been reached.

Le Conseil nous a dit qu’il était d’accord avec tout, sauf pour l’article 290, et donc après coordination avec nos rapporteurs fictifs, et en tant que rapporteur pour la réinstallation, je voudrais faire deux observations de nature méthodologique.
The Council has told us that they agree with everything except for Article 290, so after coordinating with our shadow rapporteurs, and as rapporteur for resettlement, I would like to make two comments on methodology.

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire observer que le vote a eu lieu immédiatement après le précédent, et je voudrais donc rappeler que je suis contre.
– (ES) Madam President, I would like to state for the record that the vote took place immediately after the previous one, and I would therefore like to state for the record that my vote is against.

Je voudrais faire un exposé sur TRIUMF pour le compte de notre directeur qui se trouve aujourd'hui à Ottawa, pour rencontrer quelques-uns de vos collègues et n'a donc pu venir.
I would like to give you a presentation on TRIUMF, on behalf of our director, who is actually in Ottawa today seeing some of your colleagues and could not be here.

La première remarque que je voudrais faire est la suivante : l’expression "armes légères" induit en erreur, parce que les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-missiles, les lance-grenades portables, les mortiers d’un calibre inférieur à 100 millimètres. Nous parlons donc d’un armement terrible.
The first observation I wish to make is that this expression ‘small arms’ is misleading, because small arms include heavy machine guns, rocket launchers, grenade throwers and mortars of less than 100 millimetres. We are talking about devastating weaponry.

Deux peuples fondateurs à égalité, donc 50 p. 100 des sièges. Alors aujourd'hui, nous réclamons notre juste part des sièges, c'est-à-dire 25 p. 100 (2320) M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, je voudrais faire un bref commentaire.
Whereas now we are claiming our fair share of seats, that is 25 per cent (2320) Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, I wish to make a short comment.

Nous avons donc cette responsabilité. Enfin, je voudrais faire une suggestion au ministre de la Défense nationale, qui assiste au débat de ce soir.
Finally I would like to make a suggestion to the Minister of National Defence who is here with us tonight listening to this debate.

Ce que je voudrais faire ressortir, c'est que l'essentiel, soit plus de 90 p. 100 du soutien mesuré par l'équivalent subvention à la production aux États-Unis se présente sous la forme de soutien des prix sur le marché et n'implique donc pas de dépenses directes pour le gouvernement.
The point I'm trying to be clear about is that the bulk, more than 90% of the support as measured by the producer subsidy equivalent in the U.S., is in the form of market price support, so it's not direct government expenditures.