Vertaling van "voudrais exposer brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais exposer brièvement, pour la gouverne de la Chambre, la solution 17, soit les propositions de réforme fiscale de l'Alliance canadienne.
I will briefly outline for the benefit of the House solution 17, which is the Canadian Alliance's proposal for tax reform.

Je voudrais exposer brièvement les opinions de notre association susceptibles d'intéresser le gouvernement fédéral pour ses travaux de préparation budgétaire.
Let me briefly outline the views of the associations that are relevant as the federal government plans its next budget.

Parmi ceux-ci se trouve une série d’initiatives que je voudrais exposer brièvement.
This includes a number of initiatives that I should like to outline in brief.

- Monsieur le Président, je serai bref. J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.
I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.

Je voudrais, Mesdames et Messieurs les députés, exposer brièvement les origines de la politique actuelle de la Commission en matière de financement des actions contre la torture.
I would like, ladies and gentlemen, to briefly outline the origins of the Commission’s current policy on the financing of actions against torture.

C'est pourquoi nous avons mis au point - et la Commission a adopté aujourd'hui - ce projet de règlement d'exemption par catégorie, dont je voudrais vous exposer brièvement les éléments principaux.
We have therefore put together this Block Exemption Regulation, which the Commission has adopted today, and I would like briefly to outline its main points.

Mais avant cela, je voudrais brièvement exposer les deux grands principes qui ont sous-tendu notre présidence ainsi que l’approche générale de l’Irlande à l’égard des affaires européennes.
Before I do, however, I want to outline the two key principles which underlined Ireland's presidency and indeed underpin Ireland's general approach to European affairs.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, je voudrais exposer brièvement mes vues relatives à la résolution de l'Assemblée nationale et au rapport du comité mixte sur l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I should like to briefly state my views concerning the National Assembly's resolution and the report of the joint committee on section 93 of the Constitution Act, 1867, concerning the Quebec school system.

Pour bien situer le projet de loi, je voudrais exposer brièvement l'historique de l'accord de règlement de Pictou Landing. Mes collègues pourront ainsi prendre une décision éclairée et responsable sur le projet de loi C-60.
By way of background I would like to briefly outline the history behind the Pictou Landing settlement agreement so that my hon. colleagues can make an informed and responsible decision on Bill C-60.

Avant de parler des modifications que je souhaiterais apporter au moyen du projet de loi C-229, je voudrais exposer brièvement aux députés de la Chambre ce que dit actuellement la Loi électorale du Canada.
Before I speak about the changes I want to apply with Bill C-229, I want to briefly describe to members of the House the present situation existing in the Canada Elections Act.