Vertaling van "voudrais expliquer rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais expliquer rapidement pourquoi cette question est très grave et pourquoi je crois que le Président devrait la renvoyer au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour qu'il en fasse un examen plus approfondi.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I would like to quickly go over why this is a very serious issue and why I believe the Speaker should refer this to the procedure and House affairs committee for further investigation.

Pour ce qui est de ce dont je voudrais vous parler aujourd'hui, si vous me le permettez, j'aimerais vous expliquer rapidement ce dont il a été question lors de la réunion conjointe des ministres de l'Environnement et de l'Énergie en mars dernier et les éléments à venir.
In terms of what I'd like to cover today, if I may, I'd like to go through fairly quickly the nature of what was considered by the joint energy and environment ministers at the JMM meeting in March and cover off the path forward.

Je voudrais expliquer rapidement deux éléments du droit italien.
I would like to quickly explain two things that are part of Italian law.

Mon vote s’explique par des considérations humanitaires en faveur d’un pays en difficulté. Consciente des raisons pour lesquelles cet instrument a été mis en place au niveau de l’Union européenne, à savoir lutter contre les catastrophes naturelles et faire preuve de solidarité envers les régions touchées par une catastrophe, je voudrais attirer l’attention sur la nécessité d’instaurer des procédures plus rapides pour la mise à disposition des fonds demandés aux pays touchés.
Bearing in mind the reason why this instrument exists at European Union level, which is to tackle natural disasters and show solidarity with the regions affected by a disaster, I wish to draw attention to the need for quicker procedures for making the funds requested available to the states affected.

Je voudrais d'abord vous expliquer rapidement ce qu'est notre organisation.
First, I would briefly like to explain what our organization is.

Je voudrais que M. Kinnock explique la manière dont il va faire progresser ces réformes aussi rapidement que possible, car cet avertissement est tout aussi valable aujourd'hui qu'au moment où le Parlement a approuvé le rapport il y a quelques mois.
I would like Mr Kinnock to explain how he is going to move these forward as quickly as possible, because that warning is as valid now as it was when Parliament approved the report a few months ago.

Pour expliquer le résultat auquel je souhaite que notre Parlement parvienne, je voudrais ce soir souligner rapidement deux enjeux essentiels de ce débat.
In order to explain the result I should like our Parliament to arrive at, I should like this evening quickly to underline two key aspects of this debate.

Je voudrais expliquer rapidement l'importance du projet de loi pour tous les Canadiens.
I will outline the importance of this bill to all Canadians.

Je voudrais très rapidement faire deux recommandations au comité et je vais expliquer pourquoi il devrait les accepter en plus de ce qui a été suggéré ce matin, à savoir que la Loi américaine sur la protection des mammifères marins devrait être contestée et que les droits ancestraux en vertu de la Constitution ne contreviennent pas à la loi canadienne.
I just wanted to very quickly identify two other possible recommendations this committee should consider, and I'll try to highlight why I feel this committee should recommend them in addition to what was suggested this morning, which was that the Marine Mammal Protection Act should be challenged legally and that aboriginal rights under the Constitution do not conflict with Canadian legislation.