Traduction de «voudrais enfin terminer » (Français → Anglais) :

Je voudrais enfin terminer en revenant sur ce qu’a dit le député de Windsor—Tecumseh, au nom de son parti, à savoir que nous n’avons pas besoin de cet instrument parce que nous ne l’avons pas utilisé.
Finally, I would close by saying that the member for Windsor—Tecumseh, on behalf of this party, said we do not need this because we have not used it.

Enfin, je voudrais réitérer les observations du chef de notre parti qui a terminé son discours sur ce projet de loi en pressant le gouvernement et le Parlement de ne pas laisser le débat sur ce projet de loi les distraire de la tâche d'une importance capitale qui consiste à édifier un Canada meilleur, un Canada répondant aux espoirs, aux rêves, aux besoins et aux aspirations des Canadiens afin que nous n'ayons jamais à recourir au projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Finally, I want to reiterate the comments of my leader. She closed her speech on this bill by urging the government and parliament not to allow work on this bill to distract them from the critically important task of building a better Canada, one that meets the hopes, dreams, needs and aspirations of our citizens so that the legislation we are debating today will never be required.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en félicitant la rapporteure fictive de mon groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui vient d’être maman et qui a travaillé très dur et participé à la réussite de cet accord.
Finally, I would like to end my speech by congratulating the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), who has just become a mother and has worked very hard and also helped to make this agreement a success.

Enfin - j’en ai presque terminé, Monsieur le Président - je voudrais faire part de notre insistance sur l’application et la mise en œuvre de mesures qui ont déjà été annoncées, qu’il s’agisse de l’institut pour l’égalité, de l’Observatoire sur la violence ou de la pleine application des directives existantes, afin que nous puissions faire de l’émancipation des femmes et de leur satisfaction personnelle et professionnelle l’objectif central de notre initiative et de la stratégie elle-même.
Finally – I am about to conclude, Mr President – I would like to mention our insistence on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.

Enfin, je voudrais terminer en adressant mes remerciements d’abord au Parlement européen.
I would like to conclude by thanking, first of all, the European Parliament.

Enfin, je ne voudrais pas terminer ce bref exposé d'intention sans vous faire part de ma profonde conviction que la radio et la télévision de CBC/Radio-Canada peuvent être d'exceptionnels outils de promotion de notre identité, de puissants moyens de rapprocher les Canadiens d'un bout à l'autre du pays et de formidables instruments d'intégration de nos nouveaux arrivants.
Lastly, I wouldn't want to end this brief presentation of my intentions without mentioning that I firmly believe CBC/Radio-Canada radio and television can serve as excellent vehicles for promoting our cultural identity. They are also powerful instruments for bringing together Canadians from coast to coast, and helping integrate our immigrants.

Enfin, je voudrais en terminer par une dernière remarque ; j'espère que vous m'excuserez, car j'ai été un peu long.
Please excuse me for going on a little too long.

Enfin, je voudrais, pour terminer, souligner encore l’importance de l’implication du secteur de la pêche dans son ensemble : pêcheurs, monde scientifique, industrie, etc. dans le processus de réforme qui se prépare.
Thirdly: I should like to finish by again highlighting how important it is for the whole fisheries sector – fishermen, science, industry and so on – to be involved in the forthcoming reform process.

Enfin, honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations, en terminant, sur ce que j'estime important dans les relations entre le Bureau de la concurrence et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
Finally, honourable senators, I should like to make a few closing remarks about what I think is important in terms of the interface between the Competition Bureau and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.

Enfin, pour terminer, je voudrais signaler que, pour ce qui est d'un office de surveillance, notre gouvernement libéral a présenté, en octobre 2005, des mesures visant à renforcer la transparence en annonçant la création d'un bureau d'information sur le prix de l'énergie ayant pour tâche de surveiller les fluctuations des prix énergétiques et de fournir à cet égard des informations claires à la population canadienne.
Finally, in conclusion, I would like to point out that with respect to a monitoring agency, in October 2005 our Liberal government introduced measures to strengthen transparency by announcing an office of energy price information to monitor energy price fluctuations and to provide clear information to the Canadian public.