Traduction de «voudrais encore rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commande de rappel [ commande en suspens | commande non encore remplie ]
back order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler encore une fois à l'opposition que, chaque jour, pendant que nous siégeons ici, 24 000 enfants de moins de cinq ans meurent dans les pays en développement.
Mr. Speaker, I will just remind the opposition again that every day as we sit here, 24,000 children under the age of five die in the developing world.

Je voudrais encore rappeler aux députés de cette Chambre que l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec aide aussi les municipalités du Québec à renouveler leurs infrastructures.
The Economic Development Agency of Canadafor the Regions of Quebec accepts fully this goal, as the bill before us shows.

Je voudrais aussi rappeler que le mur de Berlin est tombé il y a à peine 15 ans, et que le massacre de Srebrenica est encore plus récent.
Remember that it is barely 15 years since the Berlin Wall fell, and the Srebrenica massacre is even more recent.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais encore rappeler très brièvement de quoi il s'agit.
– (DE) Mr President, may I briefly reiterate exactly what is at issue here.

Je voudrais encore rappeler un aspect important.
Let me remind you of another aspect.

Ayant déjà évoqué le règlement d'exemption pour les véhicules automobiles, je voudrais encore rappeler, en ce qui concerne la politique contre les cartels, qu'il constitue un des piliers de toute autorité compétente en matière de concurrence et que d'ici la fin de l'année, nous développerons encore et adapterons la politique d'indulgence, basée sur la non-commination ou la réduction des amendes en cas de collaboration à la découverte de cartels.
Having already mentioned the exemption regulation on cars, I should also like to refer to the policy against cartels, which is a basic pillar of any competition authority. By the end of this year we shall have further developed and updated the policy of indulgence, based on non-prosecution or reduced fines for those who collaborate in disclosing cartels.

Je voudrais encore rappeler à l'honorable député que la politique en matière de développement rural, au sujet de laquelle le Conseil a récemment pris une décision dans le cadre des négociations sur l'Agenda 2000, constituera à l'avenir le deuxième pilier de la PAC.
I would also like to remind the honourable Member that the policy on the development of rural areas, which the Council recently decided on in connection with the Agenda 2000 talks, will, in the future, form the Second Pillar of the CAP.

Honorables sénateurs, je voudrais vous rappeler encore les différences entre le chanvre industriel et la marijuana.
Honourable senators, let me remind you again of the differences between industrial hemp and marijuana.

Je voudrais lui rappeler une vérité qui est encore là, qui est encore bien présente, soit la réalité de l'impasse constitutionnelle.
I want to remind him of a reality that is still very present, namely that of the constitutional deadlock.