Traduction de «voudrais encore m’attarder » (Français → Anglais) :

Je ne voudrais pas m'en tenir à Canadien International, mais, comme il se trouve que vous êtes pilote pour le compte de cette société, je vais m'y attarder encore un peu, avec votre permission.
I don't want to focus on Canadian Airlines, but you happen to be a Canadian Airlines pilot, so I'm going to pursue this a little bit, if I may.

Je voudrais m'attarder encore une minute ou deux sur ce sujet.
I'd like to just spend another minute or two on this.

Monsieur le Président, je voudrais encore m’attarder sur le projet INTAS.
I should also like to draw your attention to the INTAS project.

Je voudrais encore m'attarder sur deux éléments négatifs.
I do have two minor criticisms I would like to make.

Je voudrais encore m'attarder brièvement sur deux autres aspects.
I should also like briefly to emphasise two further aspects.

Je voudrais m'attarder un instant sur la question des permis ministériels et de ce qu'ils pourraient faire pour les personnes dont le nom figure dans cette motion et qui sont encore en Chine, en prison ou dans cet étrange état de quasi liberté où se trouvent les gens comme Mme Wang, qui risquait toujours d'être emprisonnée à nouveau après sa libération.
I would like to dwell for a moment on the question of ministerial permits and the good that they could do in the case of individuals named in this motion who remain in China, whether still in prison or in that curious state of quasi freedom that exists for someone who, like Mrs. Wang following her release, is in perpetual danger of renewed incarceration.

Je voudrais aujourd'hui m'attarder encore sur deux problématiques.
I should like today to mention two sets of problems.

Il s'est attardé sur l'importance qu'il attache à la notion de famille et je voudrais l'en féliciter, mais il pourrait peut-être prendre un instant pour nous expliquer ce que la définition de famille signifie pour lui et, chose plus importante encore, pour le parti qu'il représente.
He went on at some length with regard to his high regard, and compliment him, for the family. Perhaps he would take a moment or two and explain to the House the definition of family to the hon. member but more important to the party which he represents.