Traduction de «voudrais encore attirer » (Français → Anglais) :

Je voudrais encore signaler que le Nunavut attire grandement l'attention de la communauté internationale.
I also wish to mention that Nunavut is attracting a significant amount of attention from the international community.

Je voudrais encore attirer votre attention sur ce dernier point, la question de la sécurité.
I would just like to draw attention to the last matter – the question of security.

Pour conclure, je voudrais encore attirer votre attention sur un dernier point.
By way of conclusion, there is something else to which I should just like to draw your attention.

Je voudrais encore attirer l’attention sur le financement d’Euronews.
I wish, furthermore, to turn our attention to the financing of Euronews.

Je voudrais lui mentionner que ce qui a le plus attiré mon attention dans le projet de loi, c'est l'exception qui est faite concernant les nouveaux immigrants, ces nouveaux citoyens canadiens, reçus par notre gouvernement et qui sont encore exclus du Supplément de revenu garanti.
I wanted to tell him that what struck me most in this bill was the exception concerning new immigrants, these new Canadian citizens who, while having been recognized by our government remain excluded from the guaranteed income supplement.

Je voudrais encore attirer l'attention sur un dernier point, qui ne concerne pas spécialement l'année prochaine mais bien les années à venir.
My final point does not relate specifically to next year, but to the years to come.

Finalement, je voudrais encore attirer votre attention sur la série d'amendements qui font effectivement en sorte que certains points de l'annexe soient repris dans le corps du rapport.
Finally, I would like to draw your attention to a number of amendments which actually provide for a number of points to be lifted from the appendix and included in the body of the text.

Je voudrais en particulier attirer votre attention sur l'état critique du Danube, qui montre combien il est indispensable que l'Europe intervienne dans ces situations difficiles et, plus encore, réfléchisse à la nécessité de mettre en place une structure de "protection civile".
I wish in particular to draw your attention to the Danube emergency. This is a dramatic example of the need for European action on environmental disasters and, in particular, for a "civil protection" emergency structure at European level.

J'examinerais pour ma part les antécédents de chaque pays en matière de droits de la personne et je déciderais en fonction de ce que j'aurais observé si je tiens ou non à donner suite à l'accord les concernant, ou encore si je ne voudrais pas utiliser cet instrument de notre politique étrangère pour attirer leur attention sur le problème.
I would look at the domestic human rights record of each country as a matter of course, and I would make a judgment in terms of whether I want to do business of this nature with them or whether, indeed, as a foreign policy instrument, I would want to use these kinds of measures to get their attention.

L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, je voudrais attirer l'attention du Sénat sur une excellente nouvelle, qui, encore une fois, témoigne de la qualité des athlètes canadiens et québécois.
Congratulations on Winning Formula One World Championship Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I should like to draw the attention of the Senate to an excellent piece of news, once more attesting to the quality of Canada's and Quebec's athletes.