Vertaling van "voudrais en expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais ensuite expliquer pourquoi les politiciens l’ont évitée ces 20 dernières années comme le diable évite l’eau bénite.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.

Nous avons décidé, au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), un vote libre ou ouvert dans notre liste de vote en ce qui concerne la question de la catégorie intermédiaire, et je voudrais vous expliquer pourquoi.
We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) have decided on a free or open vote in our voting list with regard to the intermediate category and I would like to explain to you why that is.

Je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi.
I would like to explain to you briefly why this is the case.

Je voudrais maintenant expliquer pourquoi je soutiens l'amendement de Mme Hautala avec le groupe des libéraux.
I would now like to explain why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and I support the amendment by Mrs Hautala.

Je voudrais me pencher aujourd’hui sur certaines de ces objections et je voudrais vous expliquer comment je m’imagine une constitution européenne et le moyen d’y parvenir.
I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.

Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.

Je voudrais donc expliquer - même si je n'aurais jamais cru une explication nécessaire - que le deuxième paragraphe de la motion, où il est dit «à ne pas exclure dans la détermination de l'indemnisation toute personne..». , signifie toute personne visée par la recommandation no 1 de la commission Krever.
I wish to explain, never thinking that an explanation was needed, that the second paragraph of the motion, which states " to not exclude in determining compensation for any persons.." . means any person subject to Recommendation 1 of the Krever commission.

Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je voudrais vous expliquer et vous décrire le projet de loi.
Senator Kenny: Honourable senators, I should like to take this opportunity to explain and describe this bill to members of this house.

Je me suis abstenu de voter sur ce projet de loi et je voudrais vous expliquer pourquoi je l'ai fait.
I abstained from voting on that bill, and I should like to tell you why.

Je voudrais toutefois expliquer à mes collègues mon raisonnement pour ne pas proposer d'amendement visant l'article 16 au projet de loi.
Considering my batting average in being successful with points of order, I thought I would keep my own counsel, but I wish to share with colleagues my reasoning in not proposing an amendment to include clause 16 in the bill.