Vertaling van "voudrais d’abord remercier " (Frans → Engels) :

L'honorable Claudette Tardif : Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Joyal d'avoir gentiment accepté que je participe à cette interpellation.
Hon. Claudette Tardif: Honourable senators, I would like to begin by thanking Senator Joyal for graciously allowing me to take part in this inquiry.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier mon collègue de Nova-Ouest pour l'excellente toile de fond qu'il a donnée et l'excellent résumé qu'il a fait.
Mr. Speaker, first of all, I thank my colleague from West Nova for the excellent background he provided and for his excellent summary.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le député du Bloc de son discours et d'avoir clarifié la position des bloquistes.
Mr. Speaker, I would first like to thank the hon. Bloc Québécois member for his speech and for clarifying the Bloc's position.

Je voudrais d’abord remercier moi aussi notre rapporteur très sincèrement.
First, however, I should like to thank our rapporteur.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord remercier M. Pohjamo pour la qualité de son rapport, pour l'intérêt qu'il témoigne d'une manière permanente, avec les autres membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, avec son nouveau président, M. Caveri, comme c'était d'ailleurs le cas avec le président précédent, M. Hatzidakis, pour leur vigilance collective pour une gestion plus simple et plus efficace de la politique régionale et des fonds structurels.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Pohjamo for his excellent report, for the interest he always shows, as do the other members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and its new chairman, Mr Caveri, and as did the previous chairman, Mr Hatzidakis, for their collective efforts to make the management of regional policy and Structural Funds more straightforward and more efficient.

Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le commissaire Byrne.
Olsson (ELDR), rapporteur (SV) Madam President, I should first of all like to thank Commissioner Byrne.

Olsson (ELDR ), rapporteur . - (SV) Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le commissaire Byrne.
Olsson (ELDR ), rapporteur (SV) Madam President, I should first of all like to thank Commissioner Byrne.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier Mme Hautala de son effort constant, avant l'été et aujourd'hui encore, de vouloir une structuration de la proposition de la Commission en n'oubliant pas de rappeler la nécessité de certaines directives comme l'égale rémunération, la protection de la maternité, avec, désormais la reconnaissance du ou des harcèlements, et celle de l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
– (FR) Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mrs Hautala for her unstinting effort, prior to the summer and also today, in wanting to give the Commission’s proposal some structure, whilst reiterating the need for specific directives, such as equal pay, protection during pregnancy and motherhood, and now the recognition of types of harassment, and that of the reconciliation of family and working life.

Je voudrais d'abord remercier le secrétaire parlementaire d'avoir répondu à la question no 21. Ensuite, je voudrais lui demander quand nous aurons la réponse à la question no 94.
First I thank the hon. parliamentary secretary for answering Question No. 21. I am also wondering if we could possibly know when we could expect an answer to Question No. 94.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier ma collègue de son analyse du projet de loi.
Mr. Speaker, I would first like to thank my colleague for her analysis of the bill.