Vertaling van "voudrais d’abord exprimer " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord exprimer ma gratitude et adresser mes plus sincères félicitations et compliments au rapporteur et aux rapporteurs fictifs pour leur coopération et leur compétence.
– Mr President, firstly, I would like to express my gratitude and give my sincerest congratulations and compliments to the rapporteur and fellow shadow rapporteurs for their good cooperation and understanding.

– (DE) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord exprimer tous mes remerciements à MM. Pittella et Karas pour leurs rapports.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my thanks to Mr Pitella and Mr Karas for their reports.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord exprimer mes sincères remerciements pour ce débat stimulant.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by expressing my sincere thanks for this stimulating debate.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer mes regrets au chef du Bloc québécois.
Mr. Speaker, first, I wish to convey my regrets to the hon. leader of the Bloc Québécois.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais d'abord exprimer ma gratitude à Son Excellence la Gouverneure générale du Canada, qui nous a honorés de sa présence au Sénat le 30 septembre dernier.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to begin by expressing gratitude to Her Excellency the Governor General of Canada for gracing us with her presence in this chamber on September30.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer ma gratitude au député qui aborde une question nouvelle et d'une grande importance.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, may I first observe how welcome it is to hear the hon. member asking about a new and important subject.

[Traduction] M. John Harvard (Winnipeg St. James): Madame la Présidente, je voudrais d'abord exprimer à quel point je suis heureux de prendre part à ce débat et d'accorder mon appui sans réserve à ce projet de loi d'initiative parlementaire, le C-216.
[English] Mr. John Harvard (Winnipeg St. James): Madam Speaker, first I want to say how pleased I am to take part in this debate and to give my wholehearted support to this private member's bill, C-216.

Cependant, avant de débuter, je voudrais d'abord exprimer mes condoléances les plus sincères aux enfants et à la familles du citoyen dont la douloureuse expérience a incité le député de Lethbridge à présenter ce projet de loi.
However, before discussing the bill, let me express by deepest sympathy for the children and the family of the constituent whose unfortunate experience motivated the hon. member for Lethbridge to introduce the bill.