Traduction de «voudrais défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

défendre son point de vue
put forward its point of view

se défendre
to arrange for one's defence

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

défendre
to defend

se défendre
to defend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je voudrais défendre aujourd'hui le projet de loi C-61, mais je pense qu'on a oublié quelque chose dans le cas du C-61 et je voudrais en parler.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I rise today to speak in support of Bill C-61, but I feel there is something left out with regard to Bill C-61 and I wish to address that.

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais défendre aujourd'hui devant la Chambre la cause de plus de 1,5 million de Canadiens, hommes et femmes de tous âges, qui souffrent d'incontinence.
Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I rise today in this House to speak on behalf of more than 1.5 million Canadians, men and women of all ages, who suffer from incontinence.

La thèse que je voudrais défendre aujourd'hui est la suivante: dans le contexte de la réaction aux attentats terroristes de septembre, les propositions législatives que nous avons sous les yeux sont indicateurs d'un retour à l'architecture constitutionnelle que nous pensions avoir laissé derrière nous: celle de la souveraineté législative et de la Loi sur les mesures de guerre.
The position that I want to put forward today is that in the general features of the response to the terrorist attacks in September, the legislative proposals that we have before us suggest a return to the constitutional architecture that we thought we had left behind: that of legislative sovereignty and the War Measures Act.

Mme Francine Lalonde: Madame la présidente, à la suite de la discussion que nous avons eue tout à l'heure et à d'autres qui se sont poursuivies, je désire vous informer que je voudrais défendre ma motion pendant 45 minutes mais que j'accepte de limiter la durée de mon intervention.
Mrs. Francine Lalonde: Madam Chair, in light of the discussion we had earlier and others since, I wish to inform you that I would like to take 45 minutes to defend my motion, and that I am willing to limit my speaking time.

Je voudrais défendre le compromis sur l’article 33, qui a permis à tous les groupes politiques de convenir que tout nouveau règlement doit être introduit par étapes et qui parallèlement, donne aux États membres la possibilité de prévoir des exceptions en cas de substances particulièrement dangereuses.
I would like to defend the compromise reached on Article 33, which has made it possible for all the political groups to agree that the new regulation needs to be phased in and, at the same time, gives the Member States the opportunity to make exceptions in the case of particularly hazardous substances.

Ensuite, je voudrais défendre le multilinguisme.
Secondly, I want to make the case for multilingualism.

– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais défendre le journaliste.
– (DE) Mr President, first of all I would like to defend the journalist.

– (GA) Monsieur le Président, je suis fier de pouvoir m’exprimer dans ce débat relatif à la stratégie 2020 et voici les points que je voudrais défendre.
– (GA) Mr President, I am proud to say a few words in relation to this debate about the 2020 strategy and here are the points I would like to make.

Je voudrais défendre deux idées qui me tiennent à cœur.
I would like to defend two ideas that are close to my heart.

M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais défendre un point de vue un petit peu différent de celui des deux derniers députés.
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, I want to put a little different slant on the last two speakers.