Vertaling van "voudrais donc également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais donc également interroger la Commission sur les préparatifs entrepris en vue de ces futures initiatives.
I would also like to ask the Commission how it is preparing for these future initiatives.

Je voudrais donc également retirer mon amendement 3 et espère un traitement équitable de la part de l’autre côté.
I would then also withdraw my Amendment 3 and I hope for fair treatment from the other side.

Je voudrais donc également remercier mes collaborateurs et les collaborateurs du Conseil et de M. Woerth, qui m’ont aidé à préparer ce débat important.
I would therefore also like to thank my assistants and those of the Council and of Mr Woerth who have helped me prepare for this important debate.

Je voudrais donc également vous demander - et j’en appelle ici au Conseil et aux chefs d’État ou de gouvernement dans leur ensemble - d’être vraiment conscients du point de vue européen et de votre responsabilité envers l’Europe lors des négociations, et de ne pas vous enliser dans des questions nationales insignifiantes.
So I also want to ask you – and here I am appealing to the Council and to the Heads of State or Government as a whole – to be really aware of the European point of view and of their responsibility to Europe in the negotiations, and not to get tangled up in trivial national issues.

Je sais que le comité a également manifesté de l'intérêt pour les petits aéroports régionaux et je voudrais donc vous donner une mise à jour à ce sujet.
I know the committee had also expressed some interest in small regional airports, so I just want to bring you up to date on those.

Je voudrais donc également vous proposer que le Parlement ne présente plus, l'année prochaine, de rapport général mais se contente de rapports nationaux pour montrer que nous nous attachons à une poursuite différenciée des négociations.
That is why I should like to propose to you that from next year we in Parliament no longer present a general report at all but only country reports, to make it clear that we wish to see the negotiations proceed at differentiated paces.

Le ministre a évoqué la possibilité d'appliquer cette mesure également à nos soldats qui servent en Bosnie, par exemple, et je voudrais donc de plus amples explications sur les critères et plus précisément, je voudrais qu'on me dise pourquoi le gouvernement présente un programme et l'annonce en fanfare dans le budget alors qu'il n'a même pas mis au point les paramètres du programme, ce qui cause beaucoup d'angoisse parmi les rangs de nos soldats qui servent dans différents théâtres d'opération à l'étranger.
The minister referred to the possibility of extending this to our soldiers serving in Bosnia, for example, so I'd like a little further elaboration on the criteria, and specifically, why would the government bring in a proposal and program and announce it in the budget to much fanfare, when they haven't even developed the parameters for that program yet, and cause all this angst within our ranks between people who are serving in different theatres overseas?

[Français] Je voudrais donc prendre quelques minutes pour parler des dispositions du projet de loi et expliquer comment elles seront profitables, non seulement aux personnes défavorisées en milieu de travail, mais aux employeurs également.
[Translation] So, I want to take a few minutes to discuss the provisions of this bill and explain how they will not only benefit disadvantaged people in the workplace, but also employers.

Je voudrais donc que le député me livre ses réflexions là-dessus et aussi sur sa première affirmation au sujet de la réussite de la réorganisation à son ministère. M. Gagnon: Monsieur le Président, je voudrais informer le député que nous avons également un ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et qu'il est dirigé par un ministre fort compétent disposant d'un budget pour traiter des questions diverses intéressant les populations autochtones.
Mr. Gagnon: Mr. Speaker, I would like to inform the hon. member that we also have a department for Indian and northern affairs.

Je n'ai pas parlé du tout de ce groupe. Je voudrais donc traiter principalement des motions présentées par le Parti réformiste, même si les autres sont également valables.
I have not spoken on this group at all and so I would like to address myself primarily to the motions put forward by the Reform Party, although the others also have merit.