Vertaling van "voudrais dire également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire également que nous demandons aux nouveaux citoyens de montrer qu'ils comprennent les droits et responsabilités que comporte la citoyenneté.
Another point I would make is that when people become citizens we ask them to show that they have an understanding of the rights and responsibilities of citizenship.

Je voudrais dire également que nous ne considérons pas le lobbying comme une mauvaise chose en soi.
I would also like to say that we do not regard lobbyism as something bad per se.

Je voudrais dire également que les violences que nous connaissons sont nos propres violences.
I would also like to say that the origins of the violence that we are experiencing are not exotic: it is our own violence.

Je voudrais dire également que lorsque je regarde les situations des finances et de la fiscalité dans les autres grandes économies avancées, je peux dire que l’Europe dans son ensemble et la zone de l’UE en particulier sont dans une meilleure situation – M. Goebbels l’a dit – que le Japon ou les États-Unis sur le plan du déficit des finances publiques.
Let me also say that when I look at the finance and fiscal position, the fiscal position of the major advanced economies, I can say that Europe as a whole and the EU area in particular is in a better situation – Mr Goebbels said this – than Japan or the US in terms of public financial deficit.

En tant que rapporteur pour l’avenir de la politique structurelle, je voudrais dire également que la politique européenne de cohésion devrait être incluse ici aussi.
As the rapporteur for the future of structural policy, I would also say that European cohesion policy should also be included here.

Je voudrais dire également que nous n'avons pas.Il est très difficile de répondre à une partie de votre question, car nous sommes partisans d'une réponse intégrée.
I also want to say that we did not.It's very difficult to answer part of your question, because we argued for an integrated response.

Je voudrais dire également que j'appuie les commentaires de Mme Torsney au sujet de la réunion Beijing plus dix.
I also want to say I support Ms. Torsney's comments about Beijing plus ten.

Je voudrais dire également que le député de Calgary-Sud-Est a une autre motion que je ne lierai absolument pas à celle-ci mais qui a tout autant de valeur que la motion pour laquelle je sollicite le consentement unanime.
I would like to say as well that the member for Calgary Southeast has another motion which I will not tie to this one in any way, but which is every bit as valuable as this motion for which I am asking unanimous consent.

- (ES) Madame la Présidente, pour ce qui est de l’amendement présenté par la présidente de la commission des budgets, je soutiens la proposition faite par notre rapporteur et je voudrais dire également - concernant l’intervention de la Commission - que nous nous sommes toujours prononcés pour que cette proposition soit considérée du point de vue de la pêche et que nous ne nous mêlons pas des aspects budgétaires.
– (ES) Madam President, with regard to the amendment tabled by the Chairperson of the Committee on Budgets, I support the proposal made by our rapporteur and, also, in agreement with what the Commission said, I would like to say that we have always spoken about this proposal from the point of view of fisheries and we do not involve ourselves with the budgetary aspects.

Je voudrais dire également combien je suis heureuse aujourd'hui que ma mère Joyce Levy et ma soeur Alison Horne soient parmi nous.
I would also like to say how pleased I am today to have my mother, Joyce Levy, and my sister Alison Horne with us.