Traduction de «voudrais de ternir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ternir
tarnish

louchir | ternir | troubler
to become cloudy | to darken | to dull | to haze

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voudrais pas ternir ma réputation.
I don't want to ruin my reputation.

Je voudrais signaler ce précédent pour la manière dont les accusations sont portées contre la Roumanie, parce que cela pourrait ternir l’image d’autres États européens également.
I would like to point out this precedent for the way in which accusations have been levelled against Romania, because this can perhaps tarnish the image of other European states too.

Je m'en voudrais de ternir cette belle harmonie mais je souhaite mentionner trois points problématiques du rapport avec lesquels je ne suis pas d'accord, malgré mon approbation générale.
I do not want to sound too discordant a note, but I do at least want to mention three problematic aspects that lead me to be somewhat dissatisfied with the report, despite the general approval it enjoys.

Le premier ministre provincial qui a signé cet accord, dont je ne voudrais pas ternir la mémoire, est depuis longtemps décédé, comme ont également disparu de la scène politique en Colombie-Britannique son gouvernement et son parti.
The premier who signed that deal- and I do not mean to besmirch his memory, the premier has long since passed away-not only is he and his government out of power, the party he represented does not even exist in the province of British Columbia.

Je voudrais simplement dire, par votre entremise, monsieur le Président, au député qui vient de poser la question, que, comme cela a été le cas hier au comité, les députés ne doivent pas, que ce soit dans cette enceinte ou ailleurs, ternir la réputation des hommes et des femmes qui servent aux échelons supérieurs des forces canadiennes (1440) Tous reconnaissent que des erreurs ont été commises et que de très hauts gradés des Forces canadiennes en ont payé un prix très élevé.
I simply want to say through you, Mr. Speaker, to the member who has put the question that surely, as was the case yesterday in committee, hon. members are not going to stand in the House or use opportunities elsewhere to tarnish the reputation of all the men and women who serve in the senior echelons of the Canadian forces (1440 ) Everyone recognizes that mistakes were made and some very heavy prices were paid by people at the very senior levels of the Canadian forces.

Je ne voudrais pas ternir la réputation du Secrétaire général en prétendant faire des déclarations susceptibles de lui être attribuées, quelles que soient les provocations de M. Calder pour m’inciter à le faire.
I don't want to sully the reputation of the Secretary-General by pretending that anything I say would be attributable to him, however much Mr. Calder may wish to provoke me to do so.