Vertaling van "voudrais contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

moralité fiscale des contribuables
fiscal honesty of taxpayers

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

registre des contribuables TVA
register of taxable persons (1) | VAT register (2)

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais contribuer à ce débat dans les limites de mes modestes moyens en parlant de la question des préambules.
What I would like to contribute to this debate is what little I can contribute to the debate. I would like to talk about the question of preambles.

Etant la première à intervenir ici ce soir et représentant une organisation nationale familiale de promotion de l'alphabétisme, je voudrais contribuer à préparer le terrain pour mieux faire comprendre pourquoi la société doit faire tout ce qu'elle peut pour valoriser et encourager la lecture.
As the first speaker here today, and one representing a national family and literacy organization, I should like to help set the stage for why we must do everything possible as a society to value and encourage reading.

Je voudrais contribuer à la création d’une majorité en faveur de ce projet dans le respect de l’échéance nécessaire.
I would like to help ensure that there is a majority in favour of this plan within the necessary deadline.

- (FI) Monsieur le Président, je voudrais contribuer au débat en rappelant à tout le monde qu’une conférence d’examen du statut de la Cour pénale internationale doit avoir lieu à Kampala, en Ouganda, au mois de mai prochain.
– (FI) Mr President, I would like to contribute to this debate by reminding everyone that a Review Conference of the International Criminal Court Statute is to be held in Kampala, Uganda, next May.

Je voudrais contribuer à trouver des solutions à ce problème.
I would like to help find some solutions to this problem.

– (CS) Je voudrais contribuer au débat en attirant votre attention sur le fait que, dans le contexte de toutes les politiques, il devrait y avoir un espace plus clairement défini pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent l’épine dorsale de la stabilité de l’emploi en Europe.
– (CS) I would like to contribute to the discussion by pointing out that in the context of all policies there should be a more clearly defined space for small and medium enterprises, which represent the backbone of Europe’s employment stability.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais contribuer au débat sur le rapport concernant les finances publiques des pays membres de l’UEM pour 2006 par le biais de quelques remarques.
– (PL) Mr President, in my contribution to the debate on the report on public finances in the EMU countries for 2006, I would like to make a few observations.

Le sénateur Austin : Je voudrais contribuer au débat en remerciant le sénateur Kelleher pour avoir été aussi spirituel aujourd'hui.
Senator Austin: I want to contribute to the debate by thanking Senator Kelleher for not letting our spirits down today.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je voudrais contribuer brièvement à ce débat.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I should like to contribute to the debate briefly.