Traduction de «voudrais contester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

extinction d'une requête en contestation d'élections [ annulation d'une requête en contestation d'élections | annulation d'une pétition ]
abatement of an election petition

contester l'action | contester la demande
defend the action

contester la validité
to put the validity in issue

contestation
objection

point contesté
point of contention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais contester un point précis et essentiel du projet de loi.
I would like to raise a point of contention about a specific and crucial point in the bill.

Je voudrais contester quelque peu la notion voulant qu'au cours des dernières années du moratoire, pendant que le moratoire était en place, il ne s'est rien passé.
I would like to dispute a little bit the notion that during the last years of the moratorium, where the moratorium was in place, nothing happened.

Je voudrais contester un sentiment qui a été exprimé plusieurs fois aujourd’hui.
I want to challenge one sentiment that has been repeated several times today.

– (EN) Madame la Présidente, je suis pour l’essentiel d’accord avec ce que M. Bufton a dit, mais je voudrais contester une des phrases qu’il vient de prononcer et l’interroger à ce sujet.
– Madam President, I would welcome much of what Mr Bufton was saying, but I would take issue and question him on one of his phrases there.

– (EN) Monsieur le Président, avant d'exposer les trois points qui me concernent, je voudrais contester les propos de Nigel Farage, de l'UKIP.
– Mr President, before my customary three points, I want to take issue with what Nigel Farage of the UKIP talked about.

Je dirai simplement que notre parti s'oppose au projet de loi C-50 (1225) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais contester ce que le député a dit relativement à la pauvreté.
I will say simply that this party is opposed to Bill C-50 (1225) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to challenge the member on one statement and that is with respect to poverty.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais contester certaines des affirmations de M. Rapkay.
– Madam President, I should like to challenge some of the assertions that have been made by Mr Rapkay.

Je voudrais donc, en ce qui concerne ce point, contester le procès-verbal afin que ce point soit clarifié comme il se doit.
I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified.

Il est étonnant de voir à quel point la cupidité peut soulever la passion chez un député (1330) Je voudrais contester certaines remarques qu'il a lancées de ce côté, par exemple en ce qui concerne la consultation des familles.
It is really quite amazing the passion a member can arouse in himself when driven by unmitigated greed (1330 ) I would take issue with some of the remarks he threw this way with respect to the consultation of families, for example.

Le sénateur Joyal: Avant de formuler ma proposition, je voudrais contester le fait qu'on nous dise que c'est le projet de loi ou rien d'autre.
Senator Joyal: Before I make my proposal, I would take exception to the statement that it is this bill or no bill.