Traduction de «voudrais cependant mettre » (Français → Anglais) :

Je voudrais cependant mettre en exergue le déséquilibre entre les compétences internes et externes du Parlement, in foro interno et in foro externo, en ce qui concerne la politique commerciale commune. En effet, le traité de Lisbonne ne donne pas au Parlement le droit d’approuver le mandat de la Commission de négocier un accord commercial.
However, I should like to highlight the imbalance between the internal and external competence of Parliament, in foro interno and in foro externo, in connection with the common commercial policy, given that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement.

Je voudrais cependant mettre en exergue deux embûches à ce sujet.
But I would like to point out two pitfalls here.

Je voudrais cependant mettre en garde contre le fait que, certes, nous améliorons le droit des passations sur les plans techniques et de son utilisation, mais nous en détériorons parallèlement la substance.
I would, though, like to sound a clear warning that we may be improving the law on the award of public contracts in technical terms and making it more manageable, but at the same time causing its substance to deteriorate.

Je voudrais cependant mettre en évidence trois déclarations que la Commission fera au moment de l’adoption de la directive.
I would, however, like to emphasise three statements that the Commission will make when it adopts the directive.

Je voudrais cependant mettre en garde contre les condamnations et accusations unilatérales prononcées à l'encontre de la Russie.
I should also like to warn against judging just one side and apportioning blame solely to the Russian side.

Cependant, je ne voudrais pas que des élections à date fixe soient invoquées comme motif pour mettre un terme aux initiatives destinées à sensibiliser les électeurs à l'avenir.
However, I would hate to see fixed term elections as a reason to discontinue initiatives designed to promote voter awareness in the future. Fixed election dates are a relatively new concept in most Westminster parliamentary systems.

Cependant, je voudrais mettre un bémol concernant les infractions.
However, I would like to voice a concern regarding offences.

Cependant, pour mettre les choses dans leur contexte à nouveau, je voudrais attirer l'attention des députés sur le rapport publié récemment par le Conseil national du bien-être social.
However, to put this debate in context again, I want to draw the attention of members in the House to the report that recently came out from the National Council of Welfare.

J'ai des problèmes; cependant, je voudrais mettre l'accent sur des solutions concrètes.
I have problems; however, I would like to highlight concrete solutions.