Traduction de «voudrais cependant m'étendre » (Français → Anglais) :

Je voudrais cependant m'étendre davantage sur trois points auxquels il faut à mon avis porter une plus grande attention.
Nonetheless, I would like to raise three points which, in my view, should be emphasised to a far greater extent.

Je voudrais cependant confirmer ici que ces faits nous sont apparus, dans toute leur gravité et toute leur ampleur en mai 2003, dans la première note de substance communiquée par OLAF au Secrétaire-Général.
But I want to make it clear that the full magnitude and gravity of the facts hit us in May 2003 in the first note of substance OLAF sent to the Secretary-General.

Je vois mal comment on pourrait étendre les dispositions pour jeter la pierre aux employés (1225) M. Hassan Yussuff: Je ne voudrais pas m'étendre sur un sujet qui a sans doute déjà été traité en mon absence, mais je pense qu'il est important de faire valoir que dans la grande majorité des lieux de travail de ce pays, les employeurs prennent très au sérieux leurs responsabilités en matière de santé et de sécurité, et nous ne sommes pas dans des situations comparables à celle de Westray.
It's hard to see how this could be extended to throwing the book at employees (1225) Mr. Hassan Yussuff: Again, I don't want to belabour this point, as I'm sure it was made in my absence, but I think it is important to remember that in the vast majority of workplaces in this country employers do take their health and safety responsibilities very seriously, so we don't have a situation such as Westray.

Je voudrais cependant dire clairement que des négociations particulières avec la Russie sur la question de Kaliningrad ne sont pas possibles dans le cadre du processus d'élargissement.
I would, though, like to make it clear that separate negotiations with Russia on the Kaliningrad issue cannot be carried on within the framework of the enlargement process.

Je ne voudrais pas m'étendre sur tous les accords auxquels je suis parvenu avec le député sur différentes zones régionales et géographiques, en partie parce que je suis attendu à Bucarest.
I do not want to go through all my agreement with the honourable Member on individual regional and geographical areas, not least because Bucharest calls.

Mais je voudrais cependant encore demander à ce que l’on procède au vote d’un dernier amendement.
However, I would like to ask you to put one other amendment to the vote.

Je voudrais cependant jeter un bref regard sur l'avenir et sur ce qui viendra après cette proposition. Je vois deux signes, l'un est bon et l'autre mauvais.
However, I want to look for just a few moments at the future, and at what comes beyond this proposal. I see two signs, one good and one bad.

Je voudrais cependant faire les observations préliminaires suivantes:
I should like, however, to make the following preliminary remarks:

Je voudrais cependant souligner ici que nous sommes très attentifs aux demandes que nos partenaires ACP ont exprimé de leur côté.
I should, however, like to stress that we are giving a great deal of consideration to the requests made by our ACP partners.

Le nouveau cadre de relations internationales ne se définira pas du jour au lendemain, mais bien progressivement, et sans doute avec des hauts et des bas, par l'interaction de tous les intérêts en jeu. Je voudrais cependant vous dire qu'à mon avis il est absolument indispensable que les pays ACP participent activement à la définition de ce nouvel ordre international.
The new framework of international relations will not be established overnight but little by little, possibly with many ups and downs, via the interaction of all the interests which are at stake. I am none the less of the opinion that it absolutely vital for the ACP States to participate fully in determining the new world order.