Vertaling van "voudrais bien avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

avoirs immobiliers [ portefeuille de biens immobiliers | biens immobiliers | biens-fonds | avoirs fonciers ]
real property holdings [ land holdings ]

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

avoir en bien
holding of asset

le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
property includes moveable and immoveable property

biens et avoirs
property and assets

actifs, avoirs, biens
assets

compte dormant | avoir en déshérence | compte en déshérence | compte inactif | fortune tombée en déshérence | biens sans maître
dormant account

avoir de la personne | biens de la personne
personal property

biens et avoirs du FMI
property and assets of the Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais bien avoir à mes côtés les témoins qui ont comparu devant le comité de la Chambre.
I wish I had with me the witnesses that I had before the house committee.

Ce que je trouve intéressant, c'est que nous rencontrons parfois un jeune de 17 ans qui dit: « Je voudrais bien avoir le droit de vote.
One of the interesting things that I find is that sometimes we run into someone who is 17 who says, “I really want to vote.

Je voudrais bien avoir l'appui du député et son parti.
I want the support of the hon. member and his party.

L'unité est surtout indispensable, pour l'Union mais aussi pour nos partenaires britanniques : au bout de la route, et je voudrais le dire pour que chacun soit bien convaincu, si l'Union était désunie, alors il ne pourra tout simplement pas y avoir d'accord.
Unity is essential, for our Union but also for our British partners: at the end of the day if the Union is disunited, there simply will not be an agreement.

Vous savez, je voudrais bien avoir l'occasion de venir en traçant le parcours d'un dossier.
I would like to have the chance to trace the journey of a dossier.

Je voudrais bien avoir ce demi-milliard de dollars ici au Canada pour ceux qui ont besoin d'un logement à prix abordable, pour les personnes âgées ou pour les étudiants afin qu'ils puissent se payer des études postsecondaires.
I would not mind having that half a billion dollars here in Canada for people who need affordable housing, for seniors or for students to pay for post-secondary education.

Tout d’abord, je voudrais souligner que, bien qu’il y ait clairement un gagnant, le parti Kadima, celui-ci n’a pas obtenu les résultats qu’il escomptait et cela pourrait bien avoir une incidence sur les négociations en vue de former un gouvernement de coalition, ce qui est essentiel, même si M. Olmert a choisi le parti travailliste comme base de sa coalition
I would like firstly to point out that, although there has been a clear winner, the Kadima party, it has not achieved the results it wanted, and that may have a certain impact on the negotiations on forming a coalition government, which is essential, although Mr Olmert has already chosen the Labour Party as the foundation for his coalition.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour avoir si bien tenu compte de tous nos avis et pour avoir accompli un travail absolument remarquable.
– (FI) Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank the rapporteur for having reliably compiled all our views producing an excellent piece of work.

Je voudrais bien avoir un plan comme celui qui m'a été attribué, car, si je savais comment remettre le système à niveau, je serais premier ministre, ou à tout le moins, premier ministre d'une province.
I wish I had a plan like the one that has been attributed to me, because if I knew how to fix medicare I would be prime minister, or at least the premier of a province.