Traduction de «voudrais aussi réaffirmer » (Français → Anglais) :

Je voudrais aussi réaffirmer notre volonté de fournir une aide concrète et continue à la population japonaise, tant sous la forme d’aide humanitaire que sous la forme d’assistance fournie par des experts nucléaires.
At the same time, I would like to reaffirm that we are ready to provide continuous and concrete assistance to the Japanese people, both in the form of humanitarian aid and assistance from nuclear experts.

Avant de poursuivre, je m'en voudrais de ne pas réaffirmer devant cette Chambre que c'est aussi pour le respect de l'indépendance judiciaire que le Bloc québécois s'est opposé, et s'oppose toujours, au renvoi sur le droit du Québec à décider seul de son avenir.
Before going any further, I would be remiss if I did not repeat once again in this House that it is also out of respect for judicial independence that the Bloc Quebecois opposed, and continues to oppose, the reference on Quebec's right to be the only one to decide its future.

– (RO) Je voudrais cette fois aussi, comme à l’occasion de la période de session de Strasbourg qui s’est tenue du 2 au 5 février, réaffirmer mon opposition à la résolution sur les activités alléguées de la CIA impliquant le transport et la détention illégale de terroristes présumés sur le territoire de certains pays européens.
– (RO) I would also like this time, as on the occasion of the Strasbourg part-session held from 2 to 5 February, to reaffirm my opposition to the resolution on the alleged CIA activities involving the transportation and illegal detention of alleged terrorists on the territory of certain European countries.

Je voudrais aussi réaffirmer que le précédent sommet, à savoir la réunion du printemps dernier à Stockholm, a également marqué un progrès.
I also wish to state that the previous summit – the Spring Summit in Stockholm – was a success.

Je voudrais aussi réaffirmer l'attachement du Conseil au processus d'adhésion pour Chypre et Malte. Je félicite au passage M. Morillon pour les conclusions qu'il nous a présentées de son rapport.
I would also like to reaffirm the Council’s commitment to the accession process for Cyprus and Malta, and here I want to congratulate Mr Morillon on the conclusions of his report, which he outlined earlier.