Traduction de «voudrais aussi préciser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cam Mack: Madame la présidente, pour que la réponse soit complète, je voudrais aussi préciser que les trois pools des Prairies ont aussi des intérêts dans la Western Co-operative Fertilizers Limited, qui est actuellement assujettie à la Loi fédérale sur les coopératives.
Mr. Cam Mack: Madam Chair, just for completeness in the response, we should also point out that the three prairie pools also have common interests in Western Co-operative Fertilizers Limited, which is currently subject to the federal co-op legislation.

Cela dit, pour établir clairement ma proposition, permettez-moi d'expliquer une fois de plus pourquoi j'estime qu'un renvoi à un comité, que ce soit au Comité du Règlement ou à un comité spécial, est la bonne façon de procéder et en quoi devraient consister, selon moi, les travaux de ce comité — non pas que nous donnions des instructions au Comité du Règlement sur la façon de faire son travail. Je voudrais aussi préciser les questions que j'aimerais voir le comité étudier et dans quel ordre, car je crois que l'ordre est important puisque cela fait partie du processus.
Now, just so that it's clear why I am proposing that, let me try again to clarify why I think that a reference to a committee, be it the Rules Committee or a special committee, is the right way to proceed, and how I would see — not that we're giving instruction to the Rules Committee as to how they do their work, but the issues that I would like to see them address are in the following order, and I think order is important, because that's part of the process.

Je voudrais aussi préciser que la banque et le budget sont deux choses différentes.
I would also like to clarify that the Bank and the budget are two different things.

Je voudrais aussi préciser que, concernant les identifiants, il y a une harmonisation de nos standards avec les standards de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale), ce qui facilitera en effet, comme cela a été dit, le dialogue avec les États-Unis.
I would also state that, as for the identifiers, our standards are harmonised with ICAO (International Civil Aviation Organization) standards, which, as has been said, will facilitate dialogue with the United States.

Je voudrais aussi préciser que la Cour de justice européenne, avant toute autre chose, a été la première à déclarer dans sa jurisprudence que le droit de grève était un droit fondamental.
I would also like to state that the court in Luxembourg, apart from anything else, was the first to declare through its jurisprudence, that the right to strike was a fundamental right.

Je voudrais aussi préciser que, en dépit des améliorations accomplies dans le cadre de l’accord existant, le taux d’utilisation n’est toujours pas optimal.
I would also like to underline that, notwithstanding the improvements that have been achieved under the existing agreement, the rate of utilisation is still not the optimum.

Je voudrais aussi préciser que SESAR favorisera une meilleure gestion de l’espace aérien, ce qui sera aussi un élément majeur.
I should also like to point out that SESAR will encourage better management of the aviation area, which will also be a major factor.

Je voudrais aussi préciser que dans le budget, on a parlé que le plan d'action sur les langues officielles prévoyait 642 millions de dollars sur cinq ans.
I would also like to point out that there was a reference in the budget to an official languages action plan with $642 million over five years.

Je voudrais aussi préciser — c'est important pour moi de le faire — qu'à chaque fois que le Québec a eu des partis souverainistes, il a connu des reculs.
I would also like to state—and it is important for me to do so—that every time Quebec has had sovereignist parties, it has experienced setbacks.

Cela dit, je voudrais aussi préciser que l'exercice que nous faisons nous aide à nous définir également comme nation canadienne.
I would also like to state that this exercise will help us to define ourselves as a Canadian nation as well.