Traduction de «voudrais aussi avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir la conscience aussi large que la manche d'un cordelier
have a conscience as wide as a church door

avoir aussi couru
have also run

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais aussi avoir de l'information au sujet de la transition des budgets au Plan d'action économique.
I would also like to have information on the transition of the budgets in the economic action plan.

J'aimerais que vous commentiez l'étude de la Nouvelle-Zélande en insistant peut-être sur ce que le gouvernement fédéral du Canada peut et devrait faire. Deuxièmement, je voudrais aussi avoir votre réaction à ce rapport du professeur Milligan.
I would like you to comment on the New Zealand study — maybe a bit more as to what the federal government of Canada can and should do; and second, I would like to have your reaction to this report by Professor Milligan.

M. John Solomon: Je voudrais aussi avoir une réponse sur la question de l'assurance.
Mr. John Solomon: I want a response on the insurance question.

L'unité est surtout indispensable, pour l'Union mais aussi pour nos partenaires britanniques : au bout de la route, et je voudrais le dire pour que chacun soit bien convaincu, si l'Union était désunie, alors il ne pourra tout simplement pas y avoir d'accord.
Unity is essential, for our Union but also for our British partners: at the end of the day if the Union is disunited, there simply will not be an agreement.

J’aimerais que la Cour explique précisément à combien d’années remonte le dernier audit complet et spécifique de la fonction trésorerie qu’elle a effectué, et je voudrais aussi avoir la confirmation de la fréquence - annuelle, par exemple - à laquelle elle pourrait entreprendre une telle tâche à l’avenir.
I would like the Court to explain precisely how many years it has carried out a full and specific audit of the treasury function, and would also like confirmation as to how frequently, such as once annually, it might undertake such a task in the future.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais aussi avoir une réponse claire de votre part à la question suivante: puisque nous nous sommes mis d’accord sur le fait que les mesures complémentaires déployées après 2001 relevaient de la lutte contre le terrorisme, estimez-vous vous aussi qu’elles doivent être financées par les États membres?
Mr President-in-Office of the Council, I also want to have a clear statement from you: if we are agreed that the additional measures after 2001 were counter-terrorism measures, do you also believe that these measures should be financed by the State?

Je voudrais aussi avoir une précision sur la situation des salariés non britanniques dans des établissements figurant dans le reste de l'Europe entre 2004 et 2009.
I would also like you to explain the situation of non-British employees working in establishments in the rest of Europe between 2004 and 2009.

Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?
I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds – for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend – why do we not use a set amount for this fund?

M. Louis Plamondon: Je voudrais vous parler d'un problème dont certains militaires m'ont parlé et je voudrais aussi avoir votre point de vue sur la décision qu'a prise la Défense lorsqu'elle a dit que la retraite obligatoire ne serait plus à 55 ans mais à 60 ans.
Mr. Louis Plamondon: I would like to talk to you about a problem that some members of the military have mentioned to me. I would also like to hear what you think about National Defence's decision to increase the mandatory retirement age from 55 to 60.