Vertaling van "voudrais appeler encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capital appelé mais non encore versé
capital called but not yet paid

capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées
uncalled callable capital

engagements non encore appelés
commitments still outstanding

capital non appelé [ capital non encore appelé | capital non libéré ]
uncalled capital

capital non appelé | capital non encore appelé
uncalled capital

société n'ayant pas encore fait appel public à l'épargne
pre-public company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous êtes appelés à envisager la nature du rôle que doit jouer le gouvernement à l'avenir et le genre de coopération intergouvernementale qui s'impose à cet égard, je voudrais souligner que le Canada a conclu avec les provinces des ententes bilatérales fructueuses qui ont produit d'excellents collectifs d'habitation partout au pays et qui ont permis aux provinces de faire valoir leurs intérêts, peut-être en fournissant des unités d'habitation aux personnes âgées, aux immigrants en voie d'établissement, ou encore en aidant à revitaliser une collectivité. En même temps, le gouvernement fédéral a défendu ses propres intérêts.
As you are contemplating the kind of role the government will have in the future and the kind of intergovernmental cooperation required for that, I want to point out that Canada has had successful bilateral agreements with provinces that have produced excellent housing communities across the country and under which the provinces have been able to meet their interests, perhaps of providing housing for seniors, settling immigrants, or helping to renew a community, while at the same time the federal government meets its interests.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais appeler encore une fois les membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens qui hésitent encore, notamment, à être solidaires en suivant le vote de la commission de l’emploi et des affaires sociales et à maintenir la position de la première lecture mercredi.
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would appeal once more to those in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats who are still wavering, in particular, to unite in following the vote of Committee on Employment and Social Affairs and retaining the position from first reading on Wednesday.

Une fois encore, je voudrais appeler à une résolution positive du problème des chantiers navals polonais.
Once again, I would like to ask for a positive resolution to the problem of the Polish shipyards.

Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen traitera aussi du traité de Lisbonne et je voudrais appeler tous les États membres qui ne l’ont pas encore ratifié à le faire le plus rapidement possible, de sorte que chaque pays puisse exprimer une opinion définitive sur la question.
Madam President, ladies and gentlemen, the European Council will also discuss the Lisbon Treaty, and I would like to call upon all Member States that have not yet ratified it to do so as quickly as possible, so that each country can express a definitive opinion on the question.

Je voudrais appeler les pays concernés qui n’ont encore ni signé, ni ratifié ces deux documents à valeur juridique à le faire.
I would urge the countries concerned that have not yet signed or ratified those two legally important documents to do so.

- En prenant la présidence, je voudrais appeler encore une fois tous les députés à respecter strictement les temps de parole.
As I take the Chair, I would like to call once again upon all Members to keep strictly to the time limits.

Pour être tout à fait franc avec vous, je ne suis pas sûr que ce soit une valeur qui ne vaudrait pas la peine d'être contestée. C'est une valeur qui a toujours été acceptée, et je voudrais signaler que les personnes que l'on suggère d'appeler sont encore des ministres du Cabinet; ils sont encore au Cabinet.
It's a value that has always been accepted, and I do point out that the people who are being suggested to be called are still current cabinet ministers; they're still within cabinet.

Je voudrais que la ministre m'explique pourquoi il est encore au Canada après avoir été refusé non pas à une, mais à trois audiences en appelant de la mesure d'expulsion.
I want to know from the minister why he is still in Canada after failing deportation hearings once, twice, three times.

M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) propose: Motion no 11 Qu'on modifie le projet de loi C-89, par adjonction, après la ligne 34, page 7, du nouvel article suivant: «13.1 (1) Le régime de pension des employés du CN appelé Régime de pension du CN continue d'exister, d'être versé à la Commission des pensions du CN qui continue de l'administrer selon les règles en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente loi (2) Il est interdit de modifier le régime de pension du CN sans l'agrément de la Commission des pensions du CN» (2335) [Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, une fois encore je voudrais donner quelques mots d'explication sur mes amendements.
' Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) moved: Motion No. 11 That Bill C-89 be amended by adding after line 36, on page 7, the following new Clause: ``13.1 (1) The pension plan for employees of CN known as the CN Pension Plan shall continue to exist and be funded and be administered by the CN Pension Board in accordance with the rules in existence immediately prior to the coming into force of this Act (2) The CN Pension Plan shall not be amended without the agreement of the CN Pension Board'. ' (2335) [English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, again I would like to say a few words in explanation of my amendments.

Je voudrais profiter de cette occasion pour lancer un appel à l'Industrie cosmétique et aux milieux scientifiques pour qu'ils intensifient encore leurs efforts, y compris dans des domaines nouveaux.
I would like to take advantage of this opportunity to launch an appeal to the cosmetics industry and scientific circles to step up their efforts still further, particularly in new areas.