Vertaling van "voudrais ajouter ceci " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne Dublin II, je voudrais ajouter ceci à ce que Mme Koppa nous a dit.
Secondly, as regards Dublin II, I should like to point out the following, to add to what Mrs Koppa said.

Je voudrais ajouter ceci: sans solidarité, il n’y a pas de Commission européenne forte.
I would like to add: no strong European Commission.

Je voudrais ajouter ceci: nous avons été informés du fait qu’une jeune femme accusée d’avoir commis un crime alors qu’elle était mineure vient d’être exécutée.
I would like to add that we have been informed that a young woman in Iran, who was accused of having committed a crime when she was a minor, has now been executed.

En ce qui concerne Desertec, je suis d’accord avec un grand nombre des objections formulées et je voudrais ajouter ceci: l’objectif stratégique de l’Union européenne doit être de devenir progressivement indépendante des importations d’énergie, pas de remplacer le gaz naturel importé par de l’électricité de sources renouvelables importée.
As for Desertec, I agree with many of the objections formulated and I want to add this: the strategic objective of the European Union must be to gradually make ourselves independent of energy imports, not to replace imported natural gas with imported electricity from renewables.

En réalité, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a, par le passé, ajouté des observations, mais nous prenions soin de nous prévenir les uns les autres avec beaucoup de prudence : « Je crois que je voudrais ajouter ceci aux observations».
In fact, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs had, in the past, put in observations, but we were mindful to tell each other in a very cautious way, alerting members, " I think I would like this in observations" .

M. Pierre Paquette: Je voudrais ajouter ceci aux propos de Mme Lalonde.
Mr. Pierre Paquette: I would like to add this to what Ms. Lalonde has said.

Enfin, je voudrais ajouter ceci: tant que se poursuit cette politique plus générale antipopulaire, qui se fonde sur le profit et la compétitivité du capital, les répercussions seront pénibles pour les jeunes et le sport.
Finally, allow me to say the following: as long as this more general anti-grass roots policy continues, which is predicated on the profit motive and the competitiveness of capital, the repercussions will be painful as far as young people and sport are concerned.

S'agissant des synthèses qui vous ont été distribuées aujourd'hui, en même temps que le rapport de l'OLAF, et qui ont très largement fondé l'analyse que je vous livre, je voudrais ajouter ceci: J'ai reçu personnellement leurs auteurs et je me suis assuré auprès d'eux que, premièrement, ils n'ont été l'objet d'aucune pression pour orienter dans un sens ou dans l'autre leurs analyses ou leurs conclusions, et deuxièmement, que la synthèse qu'ils m'ont livrée reflétait bien le contenu et l'équilibre du rapport complet.
I have based my analysis on the summaries distributed today together with the OLAF report. I wish to add this on the subject of those documents: I have met the authors personally and they have assured me, first, that they were put under no pressure to slant their analyses or conclusions in any way, and second, that in their view the summaries they have delivered faithfully reflect the full reports in terms of both content and overall balance.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais ajouter ceci à cette question de privilège.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I wish to add to this point of privilege.

Cependant, je voudrais ajouter ceci à votre réflexion. Quand le whip adjoint du gouvernement se lève, il nous invite à faire la distinction.
However, I would like you to also consider the fact that when the deputy government whip rose, he asked us to make a distinction.