Vertaling van "voudraient vous faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pourrez toujours assortir cette décision de conditions, pour que nous ne nous trouvions pas en concurrence avec ceux et celles qui voudraient nous faire croire que si l'on règle les problèmes économiques, les problèmes sociaux disparaîtront d'eux-mêmes.
Put some strings on it so we don't have to compete with people who want us to believe that if you take care of the economic solutions, the social problems will take care of themselves.

Honorables sénateurs, MM. Cohen et Martin voudraient vous faire croire que le premier ministre Diefenbaker n'a rien apporté au Canada.
Honourable senators, Cohen and Martin would have you believe that Prime Minister Diefenbaker contributed nothing to this country.

Je sais que certains d’entre vous voudraient en faire encore plus pour nos partenaires orientaux.
I know some of you would like to do even more for our eastern partners.

Contrairement à ce que d’aucuns voudraient vous faire croire, ce sont les États-Unis et leurs alliés, en particulier Israël, qui ont menacé la paix et perpétré la guerre, l’agression et l’occupation.
Unlike what some would have you believe, it is the USA and its allies, especially Israel, that have threatened peace and perpetrated war, aggression and occupation.

Il faut certainement le faire parce que, contrairement à ce que d’aucuns voudraient vous faire croire, il ne s’agit pas d’un incident isolé ou d’allégations dénuées de tout fondement, bien au contraire.
This is especially worthy of condemnation because, contrary to what some would have you believe, this is not some isolated incident or a series of unsubstantiated allegations.

Mais le fait est que la proposition n’introduit pas de brevets sur les logiciels et qu’elle n’aura pas les terribles effets auxquels les prophètes de mauvais augure voudraient vous faire croire.
But the fact is that the proposal does not introduce software patents and will not have all the terrible effects that the prophets of doom would have you believe.

Vu les circonstances, monsieur le Président, et vu que des députés indépendants voudraient pouvoir faire préciser un point, je voudrais vous demander, et demander à la Chambre, de considérer la pratique d'autoriser des députés à poser une question supplémentaire. Grâce à cela, le Parlement et la période des questions pourraient remplir leur rôle, qui est de permettre que l'on aille au fond des choses en obtenant du gouvernement les renseignements que les Canadiens recherchent sur une question donnée.
Given the circumstances of the particular role in the House where there are independent members who may want to pursue a matter further, Mr. Speaker, you and the House may want to consider the practice of allowing members to ask a further supplementary question so that Parliament and question period can fulfil their true role of getting to the bottom of a matter and drawing from the government the basic information Canadians are seeking on a specific issue.

Certains sénateurs libéraux voudraient vous faire croire, comme je l'ai dit il y a un instant, que cet aspect du projet de loi représenterait le début de la fin pour Postes Canada comme vous la connaissez.
Some Liberal senators would have you believe that this aspect of the bill would be the beginning of the end, as I said a moment ago, of Canada Post as we know it.

Je vous parle de compagnies comme BitTorrent et isoHunt, de même que de nouvelles entités médiatiques mondiales telles que YouTube et même des FSI qui voudraient nous faire croire qu'elles ne prennent pas position dans ce débat.
They would include the BitTorrents and isoHunts, the new global media entities such as YouTube, and even the constituency of ISPs that pretend to be neutral in this matter.