Vertaling van "voudraient savoir quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des gens dans mon coin qui pourraient se demander ce que je fais quand je participe à un voyage de 15 000 $ et qui voudraient savoir dans quel coin du monde j'irai me promener.
Some people in my neck of the woods would ask what I am doing on a $15,000 trip and what part of the moon I plan to land on.

Mes électeurs d'Okanagan Shuswap voudraient savoir quand les libéraux comptent remettre l'argent qu'ils doivent toujours.
My constituents of Okanagan Shuswap are asking when the Liberals will return the full amount owing.

Les pétitionnaires voudraient savoir quand le premier ministre voudra bien s'engager à prendre, pour les victimes du tremblement de terre au Chili, une mesure d'aide semblable à celle qu'il a prise pour les victimes du tremblement de terre en Haïti, et à verser une somme égale aux dons des Canadiens pour aider les victimes du tremblement de terre au Chili.
The petitioners ask, when will the Prime Minister give the same treatment to the earthquake victims in Chile as he did for the earthquake victims in Haiti, and match funds personally donated by Canadians to help the earthquake victims in Chile?

Mais, au bout du compte, la question qui se pose est celle de savoir comment l'article 2 protège les Églises, car elles revendique un droit de propriété, et comment on évite une discrimination à l'endroit de ceux qui voudraient se prévaloir de l'institution du mariage quand même (1345) Le vice-président (M. John McKay): Vous adressez-vous à Mme Denike ou au révérend Mieto?
Yet, at the end of it, the question is, where does section 2 protect the churches, as they believe in their proprietary right, and how do we not discriminate against those who would like to share in the benefits of the institution otherwise? (1345) The Vice-Chair (Mr. John McKay): Ms. Denike?

Voilà pourquoi, pour tous les projets de loi dont nous discutons aujourd’hui et tous les projets de loi qui s’accompagnent de règlements, les députés voudraient savoir ce que le gouvernement planifie, quels sont les plans généraux relatifs à ces règlements et quand ils vont être promulgués.
That is why in relation to all the bills we are discussing today and any bills that have regulations, members would like to see what the government is planning, what the general plans are related to those regulations and when they are coming.