Vertaling van "voté par inadvertance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

dommage causé par inadvertance [ préjudice causé par inadvertance ]
inadvertent harm

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bird a demandé à retirer son vote, reconnaissant qu’il avait voté par inadvertance puisqu’il avait « pairé » avec un député absent.
Mr. Bird asked to have his vote withdrawn, acknowledging that he had voted inadvertently since he was paired with an absent Member.

Voir, par exemple, Débats, 15 octobre 1919, p. 1018; 1 juillet 1926, p. 5344-5345; 9 juin 1998, p. 7907. Dans l’exemple de 1926, un député a voté par inadvertance alors qu’il était pairé, et le Président a décidé que le vote serait valide.
See, for example, Debates, October 15, 1919, p. 1014; July 1, 1926, pp. 5311-2; June 9, 1998, p. 7907. In the 1926 example, a Member inadvertently voted when paired, and the Speaker ruled that the vote must stand.

Comme je l'ai dit, le projet de loi a été présenté en tant que mesure corrective afin de s'assurer que les Canadiens vivant en milieu rural, qui avaient été privés de leur droit de vote par inadvertance en raison des dispositions contenues dans le projet de loi C-31, pourront voter lors des prochaines élections générales.
I will reiterate that the bill was brought forward as a corrective measure to ensure that rural Canadians, who had been inadvertently disenfranchised by the provisions contained in Bill C-31, were dealt with in an appropriate manner to ensure they would have the ability to vote in the next general election.

- Par erreur et inadvertance, j’ai appuyé sur la mauvaise touche de ma machine de vote.
– (FR) By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.

- Monsieur le Président, je constate avec une certaine stupeur que le vote sur le rapport que je devais présenter en séance et qui est à l'ordre du jour ce matin s'est trouvé reporté par inadvertance et sans qu'on y fasse attention.
– (FR) Mr President, I find, somewhat to my consternation, that the vote on the report I was to present in plenary and which is on this morning’s agenda has been postponed inadvertently without anyone noticing.

Après le vote: M. Cummins: Monsieur le Président, si j'ai voté par inadvertance en faveur du projet de loi, je voudrais être enregistré comme ayant voté non. [Français] Le vice-président: La Chambre consent-elle à ce que notre collègue modifie son vote?
After the taking of the count: Mr. Cummins: Mr. Speaker, if I inadvertently voted in favour of the bill I would like to have my vote recorded as a no. [Translation] The Deputy Speaker: Does the hon. member have the unanimous consent of the House to change his vote?

J'ai voté par inadvertance en faveur de la motion et j'ai aussi voté contre.
I inadvertently voted for the motion and I have also voted against it.