Traduction de «voté oui hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote par oui ou non [ vote oral ]
voice vote [ oral vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parlais hier d'une de mes sœurs qui a déjà voté oui à un référendum.
Yesterday I mentioned that one of my sisters voted yes in the referendum.

Il y a eu un vote hier. Ce n'était pas seulement un vote par oui ou non, il y a eu aussi un vote par appel nominal. La sonnerie a retenti, les sénateurs ont été convoqués et la motion du sénateur Ringuette a été adoptée.
There was a vote yesterday, not just a voice vote, but also a division — the bells rang, senators were called in, and there was a vote in favour of Senator Ringuette's motion.

- (PT) Monsieur le Président, je souhaite saisir cette occasion pour saluer la victoire du «oui» lors du vote par référendum, hier, au Portugal, sur la loi sur la dépénalisation de l’interruption volontaire de grossesse, dans les dix premières semaines, si la femme le souhaite.
– (PT) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome the victory of the ‘yes’ vote in yesterday’s referendum in Portugal on the decriminalisation of the voluntary termination of pregnancy in the first ten weeks, on the woman’s volition.

Mais, quid, si vous voulez bien, du problème de l'élargissement, et c'est là-dessus que je terminerai, car la question de l'élargissement me soucie énormément. Nous avons voté oui, hier, bien sûr, au rapport sur l'élargissement à toute une série de pays.
I am very pleased about that, I am delighted. But looking at the problem of enlargement, and here I will conclude, because the issue of enlargement worries me a great deal, yesterday we naturally voted in favour of the report on enlargement to a whole series of countries.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au premier ministre, s'il veut faire des remarques mesquines sur l'opposition officielle, que les gens de son propre comté ont voté oui en majorité, hier.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, allow me to remind the Prime Minister that, before making petty comments on the official opposition, he should remember that, yesterday, a majority of his constituents voted yes in the referendum.

Oui, l'interprétation du premier ministre livrée hier est juste: ce sont trois petites choses qu'il sert aux Québécoises et aux Québécois en réponse à ses promesses et aux attentes de celles et de ceux qui ont voté non au référendum, confiants que les changements promis viendraient.
Indeed, the interpretation the Prime Minister gave yesterday is accurate: these are three small things that he is giving the people of Quebec to fulfil his promises and meet the expectations of those who voted no in the referendum, confident that the change promised were coming.

Dans l'édition d'hier du Vancouver Sun, Mme Liz Symons déclarait, et je la cite, «que même si le Québec vote oui à la souveraineté, il est très important que nous maintenions une bonne relation avec le Québec aussi».
Yesterday, in the Vancouver Sun, Ms. Liz Symons was reported as saying that, if Quebec says yes to sovereignty, it will be very important that a good relationship be maintained with Quebec.