Vertaling van "voté cette résolution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

résolution suivant le vote à bref délai
resolution following on early vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, il se trouve que, alors que mes amis politiques et moi-même faisons clairement partie de la minorité qui a voté contre cette résolution condamnant le gouvernement français – nous avons fait partie de la minorité des 245 députés qui ont voté contre –, certains de nos collègues, notamment M. Jean-Pierre Audy et Mme Véronique Mathieu, ont prétendu que nous avions voté la résolution condamnant le gouvernement français.
Now, it so happens that, while my colleagues and I are clearly part of the minority which voted against this resolution condemning the French Government – we numbered amongst the minority of 245 Members who voted against – some Members, in particular, Mr Audy and Mrs Mathieu, claimed that we voted in favour.

− (RO) J'ai voté cette résolution et me félicite du fait que le Parlement européen se prononce contre cette mesure discriminatoire et illégale du point de vue de la législation européenne en matière de droits de l'homme.
− (RO) I voted in favour of this resolution and I welcome the fact that the European Parliament makes a stand against this discriminatory and illegal action from the point of view of the European human rights legislation.

Toutefois, nous n’avons voté cette résolution que parce que la nouvelle rédaction du paragraphe 6 - que M. Vidal-Quadras a justement qualifiée de modification substantielle par rapport au texte initial - rappelle de façon très nette que cette question relève de la compétence exclusive de l’Espagne.
However, we only voted in favour of this resolution because the new wording of paragraph 6 – which Mr Vidal-Quadras rightly called a substantial modification of the initial text – points out very clearly that this issue falls exclusively within the competence of Spain.

Parce qu'avant les Fêtes, cette Chambre a voté une résolution à l'effet que: Dorénavant, la caisse d'assurance-emploi ne devra servir qu'aux fins de l'assurance-emploi et confier au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences le mandat de recommander, de conseiller la Chambre sur les mesures à prendre pour pourvoir effectivement faire en sorte que cette caisse ne serve qu'à l'assurance-emploi.
Before the holidays, this House voted on a resolution as follows: From now on, the employment insurance fund is to be used only for employment insurance purposes and the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, is given the mandate to recommend to the House the measures to take to ensure that this fund is indeed used only for employment insurance.

C'est de cette époque que date l'élaboration du plan d'économie d'énergie. Dès 1991, le conseil municipal de Munich a voté une résolution décidant de mettre tout en œuvre pour réduire de 30 % pour 2005 et de 50 % pour 2010 les émissions de C0 dans la ville de Munich.
Already in 1991, the Munich City Council passed a resolution to make every effort to cut the C0 emissions in the City of Munich by 30 % by 2005, and by 50 % by the year 2010 in which renewable energies are playing an essential role.

Tout en votant ceux des amendements qui dénoncent telle ou telle des conséquences de cette course au profit, nous n’avons pas voté cette résolution commune qui ne contient, même en matière d’aides, que des promesses velléitaires mais pas d’engagements concrets et dont la raison d’être est de couvrir d’une morale de dame patronnesse la réalité d’une société dominée par le profit capitaliste et ceux qui en sont les uniques bénéficiaires.
Although we voted in favour of the amendments which condemn some of the individual consequences of this race for profit, we did not vote in favour of the joint resolution which, even when it comes to aid, contains irresolute promises rather than specific undertakings and the whole purpose of which is to make a society dominated by the capitalist profit motive and its sole beneficiaries look like some sort of patroness.

Le 13 février, le Parlement européen a voté une résolution, soumise au vote nominal, et je signale que M. Nassauer figure parmi ceux qui ont voté pour cette résolution.
Now, on 13 February, the European Parliament voted on a resolution that was subject to a vote by roll-call, and it appears that Mr Nassauer is recorded as having voted in favour of this resolution.

Depuis, 25 000 personnes ont signé une pétition dénonçant cette décision et 40 conseils municipaux de cette région ont voté des résolutions dans le même sens.
Since then, 25,000 people have signed a petition condemning the government's decision and 40 municipal councils in that region have adopted resolutions to that effect.

L'industrie laitière réclame le prolongement du moratoire sur l'utilisation de cette hormone et, ce matin, le Comité permanent de la santé a voté une résolution pour reconduire le moratoire pour au moins deux ans.
The dairy industry is demanding that the moratorium on its use be extended, and, this morning, the Standing Committee on Health passed a resolution for the renewal of the moratorium for at least two years.

À cette réunion publique, on a voté une résolution dans le but de demander au gouvernement du Canada de maintenir l'article 93.
At that public meeting, we passed a resolution asking the Government of Canada to preserve section 93.