Vertaling van "voté cette motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote sur la motion de non-décision [ vote par lequel il est décidé de ne pas prendre de décision ]
no action vote

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

vote d'une motion article par article
division of motion

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole dans le cadre du débat sur cette motion pouvant faire l'objet d'un vote. Cette motion a été présentée par le Bloc québécois à l'occasion de ces journées d'opposition prévues dans l'entente intervenue entre les leaders parlementaires des différents partis représentés à la Chambre.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate on the motion, which may be made votable, introduced by the Bloc Quebecois on one of the opposition days provided for in the agreement between the parliamentary leaders of the various parties represented in the House.

Nous avons jugé avec raison que si nous proposions une motion donnant lieu à un vote, cette motion serait défaite parce que le gouvernement ne s'intéresse pas à ce qu'elle propose.
We rightly predicted that if we moved a votable motion it would lose because the government has demonstrated no interest in this project.

Cette disposition peut s'interpréter comme signifiant que les pouvoirs octroyés par cette disposition comprennent celui de mettre fin à un recours excessif à des motions telles que des rappels au règlement, des motions de procédure, des explications de vote et des demandes de vote séparé, de vote par division ou de vote par appel nominal, dès lors que le Président est convaincu qu'elles ont manifestement pour but et auront pour effet d'entraver gravement et de manière prolongée les procédures de l'Assemblée ou l'exercice des droits d'autres députés.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.

cette motion est adoptée par deux tiers des membres ayant droit de vote, représentant deux tiers des contributions, hormis le membre concerné.
the motion for revocation receives the consent from two thirds of the voting members representing two thirds of the contributions, excluding the Member concerned.

Toutefois, comme notre temps est compté, si vous n'avez rien à ajouter, nous allons procéder au vote (La motion est rejetée par six voix contre cinq). Madame la présidente, avant que vous ne leviez la séance, au cours de cette discussion sur la motion — et je sais que nous sommes en séance publique — , on a fait référence au rapport.
But we have a time constraint, so if you don't have anything that will add value, I'll take the vote (Motion negatived: nays 6; yeas 5) Madam Chair, just before you get to adjournment, in the course of our discussion on this motion and I understand that this is a public meeting there were references made to what is in the report.

C'est la solution que je préfère, et ce sont les raisons pour lesquelles je dois voter contre cette motion (1535) [Traduction] Le président: Si vous n'avez pas d'autres commentaires, nous allons passer au vote (La motion est adoptée). Le président: Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de loi C-3.
I prefer this solution and that's why I will be voting against this motion (1535) [English] The Chair: If there is no further comment, I will call the question (Motion agreed to) The Chair: We'll now move to our consideration and study of Bill C-3.

- Monsieur le Président, les députés du Front national et du Vlaams Blok ont voté cette motion de censure mais ils ne sont pas dupes.
– (FR) Mr President, the Members belonging to the Front National and the Vlaams Blok may have voted for this motion of censure, but they are not fooled.

- (EN) Monsieur le Président, je m'excuse de revenir à la charge avec une motion de procédure, mais si je le fais c'est pour remettre en question la décision que vous avez prise, non pas dans le contexte du débat mais bien dans le contexte du règlement de cette Assemblée. S'il y a une égalité de vote et que Mme la députée a voté, même si sa machine n'a pas fonctionné, alors la procédure de toute assemblée parlementaire est que cet amendement est rejeté.
– Mr President, I am sorry to rise again on a point of order but I do so to challenge the ruling you made earlier, not in the context of the debate but in the context of the Rules of this House. If there is an equality of votes and if the honourable Member did vote, even though her machine did not work, then the procedure in any parliamentary assembly is that amendment falls.

[Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois s'opposeront à cette motion et sont d'accord pour appliquer les votes aux motions mentionnées par le whip du gouvernement.
[Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, Bloc Quebecois members will vote against this motion and agree to have the votes apply to the motions mentioned by the government whip.