Vertaling van "voté aujourd'hui contre " (Frans → Engels) :

– J’ai voté aujourd’hui contre la résolution commune présentée par le PPE, l’ECR et l’EFD sur la liberté d’information en Italie et dans d’autres États membres, ainsi que contre les amendements déposés par ces mêmes groupes à la résolution commune présentée par la gauche et le centre réunis, car ils visaient essentiellement à dédouaner le président du Conseil italien de ses responsabilités envers le respect du principe du pluralisme qui constitue une valeur fondamentale de nos démocraties, et s’attaquaient scandaleusement à la personne du président de la République italien, Giorgio NAPOLITANO.
– (FR) I voted today against the joint resolution proposed by the PPE, the ECR and the EFD on freedom of information in Italy and other Member States, as well as against the amendments tabled by these groups to the joint resolution proposed by the left and the united centre, since they were essentially aimed at stripping the Italian Prime Minister of his responsibilities to comply with the principle of pluralism that is a fundamental value of our democracies. They also scandalously attacked the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano.

Notre vote, aujourd'hui, contre le projet de loi C-28 se nourrit beaucoup de cette inaction du gouvernement fédéral.
Our vote today against Bill C-28 is largely due to this inaction on the part of the federal government.

S'il n'est pas d'accord avec ces citations, il est donc en faveur du programme contre lequel il vote aujourd'hui, il est donc entre deux eaux.
If he's offside with the quotes, and he's in favour of the program that he's now voting against, he's kind of caught on the fence.

Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark et Anna Ibrisagic (PPE-DE), par écrit. - (SV) La délégation modérée a voté aujourd’hui contre la création d’un parquet européen, comme le propose Mme Díez González dans le rapport sur la proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur le plan d’action de l’UE contre le terrorisme.
Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark and Anna Ibrisagic (PPE-DE), in writing (SV) The Moderate delegation has today voted against setting up a European Public Prosecutor's Office as proposed by Mrs Díez Gonzáles in the report on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan.

Le problème, c'est qu'ils ont été contre le fait que cette motion puisse faire l'objet d'un vote aujourd'hui.
The problem is that they were opposed to having a vote on this motion today.

Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit . - (SV) J’ai voté aujourd’hui, comme la majorité, contre ce rapport (184 voix contre, 177 pour et 13 abstentions).
Sacrédeus (PPE-DE ), in writing (SV) I have today, together with a majority, voted down this report (184 against, 177 in favour and 13 abstentions).

Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) J’ai voté aujourd’hui, comme la majorité, contre ce rapport (184 voix contre, 177 pour et 13 abstentions).
Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) I have today, together with a majority, voted down this report (184 against, 177 in favour and 13 abstentions).

J'ai cependant voté aujourd'hui contre le rapport Glante, car je ne peux pas approuver le rapporteur dans la solution qu'il propose.
I have, despite this, voted against the Glante report today, as I am unable to follow the rapporteur down the road he is taking.

Dans une déclaration adoptée aujourd'hui au sujet de la plainte déposée par l'Espagne contre le Royaume-Uni en raison d'une violation alléguée du droit communautaire en ce qui concerne le droit de vote aux élections européennes à Gibraltar, le Collège a déclaré qu'«à la suite d'un examen approfondi de la plainte de l'Espagne et d'une audition qui s'est tenue le 1er octobre, la Commission considère que le Royaume-Uni a étendu le droit de vote aux personnes résidant à Gibraltar dans le cadre du pouvoir d'appréciation conféré aux États membres par le droit communautaire.
In a declaration adopted today, concerning Spain's complaint against the United Kingdom for alleged violation of Community law as far as the right to vote in EP elections in Gibraltar is concerned, the college states that “The Commission considers, following an in depth analysis of the Spanish complaint and an oral hearing held on the 1 of October, that the UK has organised the extension of voting rights to residents in Gibraltar within the margin of discretion presently given to Member States by the EU law.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.