Traduction de «votre énergie parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énergie, c'est la vôtre - Énergie pour les jeunes
Youth Art Project

La sécurité des parcs pour enfants : ne jouez pas avec la vie de votre enfant
Playpen Safety: Do Not Gamble with your Child's Life

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Black : Comme je l'ai dit à la fin de la séance de la semaine dernière, je suis très impressionné, sénateur Moore, par votre énergie, votre engagement et les recherches que vous avez faites sur ce dossier, et ce, parce que cette question vous tient tellement à cœur.
Senator Black: As I said at the end of last week's session, I am very impressed, Senator Moore, that you feel so strongly about something that you would take the energy, the commitment and the research that you have done into this.

J’aimerais encore une fois rappeler que le gouvernement fédéral finance de gros projets d’infrastructure liés au secteur de l’énergie, ainsi que d’autres projets d’infrastructure. Je mets l’accent sur les municipalités, parce que votre rapport se concentre sur les municipalités; donc.
I'd like to just note that again, there are major energy and other infrastructure projects that the federal government funds— I'm focusing on municipalities because your report focuses on municipalities, so— Absolutely, and I'm just repeating my point.

Gardez au contraire votre énergie, parce que nous aurons besoin d’un autre paquet de stimulus et que nous en aurons besoin bientôt, dès le printemps.
You should keep your energy because we need another stimulus package and we will need it quite soon, already by the spring.

Vous devez vraiment vous occuper de cela maintenant et clarifier votre position, parce que ce que vous avez dit la semaine dernière était que nous devrions avoir un débat sur l’Europe et sur un avenir sans énergie nucléaire pour l’Europe.
However, you really need to tackle this now and clarify your position, because what you said last week was that we should have a debate on Europe and on a future for Europe without nuclear energy.

Je vous serais reconnaissante d’inclure les compteurs intelligents dans votre prochaine communication, parce que c’est la seule façon de gérer la mobilité et, si nécessaire, de taxer l’énergie.
May I ask you to ensure that smart meters are included in your next communication, because that is the only possible way of managing mobility and of levying tax on energy, if need be.

De toute évidence, dans la mesure où vous n'utilisez pas une forme d'énergie qui est fondée sur une forme de carbone pour la production et l'approvisionnement, comme l'électricité, vous allez améliorer votre impact environnemental, parce que l'énergie est responsable de tant d'émissions; gérer votre utilisation de l'électricité a des répercussions importantes sur la protection de l'environnement, qui est un objectif très important pour le gouvernement du Canada.
Obviously, to the extent that you don't use an energy form that's based on a carbon form of generation and supply, such as electricity, you're going to improve your environmental impact, because energy is responsible for so many emissions; managing your electricity use has a strong impact on environmental protection, which is a strong objective of the Government of Canada.

Il serait très utile pour notre comité d'obtenir, particulièrement de vos associations membres, le montant des revenus qui sont versés au gouvernement fédéral, de savoir ce que les associations de votre industrie font pour contrer les émissions — et vous pouvez inclure dans les émissions de gaz à effet de serre le SO, le NO, les matières particulaires, bref tout, uniquement pour donner une idée au comité de ce que votre industrie peut faire — d'obtenir des détails sur les crédits ou des subventions dont votre association peut bénéficier et de connaître les nouvelles technologies parce que le Groupe pour le dialogue sur l'énergie comprend toute la gamme des énergies, du gaz et du pétrole jusqu'à l'énergie solaire et éolienne. Bref, tout ce qui concerne les nouvelles technologies et tout conseil que vous pourriez avoir à offrir à notre comité sur des changements de politique à apporter.
I think it would help the committee to have, especially from your member associations, revenues to the federal government, what your industry associations are doing on emissions and you can include greenhouse gas emissions as well as SO , NO , particulate matter, everything, just to give the committee an idea of where your industry association is at the issue of credits or subsidies that your associations may receive, and then new technologies, because the Energy Dialogue Group includes everything from oil and gas to wind and solar, so anything in new technologies, and any advice you have to the committee on any policy changes we ought to make in these areas.

Dans son discours, M. Vanhanen a dit qu’il fallait «plus d’Europe». Il a raison, parce que les titres de chapitre du programme que votre présidence a choisis - comme le défi de la mondialisation, la nouvelle stratégie de Lisbonne, l’énergie, le partenariat - sont autant de problématiques que les États-nations sont incapables de résoudre.
In his speech, Mr Vanhanen said that ‘we need more Europe', and he was right, for the things your presidency has chosen as the headings for the chapters in its programme – such things as the challenge of globalisation, the new Lisbon strategy, energy, partnership – all these things are now beyond the capacity of nation states to resolve.

C'est aussi rafraîchissant car ça ne se produit que rarement. En guise de conclusion, étant donné l'ampleur de votre mandat, il me semble que vous devrez faire certaines observations sur la production et la consommation d'énergie, parce qu'en fin de compte, les déchets en sont l'aboutissement.
To conclude, as a footnote, it seems to me your mandate is broad enough that you will have to say something about energy production and energy consumption, because that's where it all ends up, in waste.