Traduction de «votre électorat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

électorat vieillissant [ électorat grisonnant ]
graying electorate

électorat à revendications monolithiques [ électorat à revendications particularistes ]
single-issue constituency

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne pouvez tout simplement pas être en Chambre et faire votre travail au nom de votre parti et de votre électorat au comité aussi, de manière efficace, avec ce genre d'horaire.
You simply can't be present in the chamber and do your work on behalf of your party and your constituency at this committee in an effective way when that type of scheduling is taking place.

En théorie, tous les membres de votre conseil, tout votre électorat pourrait être hors réserve, dans ces cas.
In theory, your entire council, your entire electoral body could be off-reserve in those cases.

Le sénateur Comeau: Vous êtes en train de me dire que les premiers ministres des provinces de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, dont l'électorat comprend près de 26 000 pêcheurs, n'ont même pas pris le temps de faire connaître leurs vues à votre ministère?
Senator Comeau: You are telling me that the premiers of the provinces of Nova Scotia, Newfoundland, P.E.I. and New Brunswick, who have something like 26,000 fishers under their wing to whom they are beholden in the next elections, did not even take the time to get back to your department and give their views?

Monsieur le Président, votre décision sur une telle tromperie inutile et délibérée de l'électorat, qui est clairement antidémocratique, la fera cesser.
Mr. Speaker, your ruling on this kind of unhelpful, deliberate misleading of the electorate, which is clearly anti-democratic at its very base, will put it to rest and make it stop.

Espérons que l’électorat portugais reconnaisse, comme nous, la valeur de votre leadership et qu’il vous permette de retrouver votre siège.
Let us hope that the Portuguese electorate appreciates your leadership as we do and, indeed, that you may be re-elected to your seat.

Je m’occupe pour ma part de mon électorat, et je vous souhaite également bonne chance lors de votre élection du mois de février.
I will deal with my electorate and I wish you well in your February election, too.

Vous auriez néanmoins été plus crédible si vous aviez présenté cette même vision européenne à votre électorat lors des dernières élections législatives que vous avez organisées.
You would have been more credible, however, if you had presented the same European vision to your electorate at the last parliamentary elections you held.

À cette occasion, tous les parlementaires ont pris des engagements envers l’électorat, engagements qui comprennent la défense et la promotion de mesures dont j’espère qu’elles se reflètent dans le projet de budget que je soumets pour l’heure à votre approbation.
All the honourable Members have thereby made commitments to the electorate which include defending and promoting measures which I hope are reflected in the draft budget I am presenting for your approval.

Puisse cet enthousiasme s'avérer particulièrement contagieux dans votre pays en Irlande, tandis que nous nous efforçons de sortir de leur torpeur, de leur indifférence les 65 % de l'électorat irlandais qui ne se sont pas rendus aux urnes en vue de voter sur le traité de Nice au mois de juin de l'année dernière, et que nous tentons une nouvelle fois de leur accorder la possibilité d'adopter l'élargissement de l'Europe avant la fin du mois de décembre de cette année.
May it be particularly infectious in our country of Ireland as we endeavour to awaken from their slumber, from their indifference the 65% of the Irish electorate who failed to turn out to vote for the Nice Treaty last June, as we yet again try to offer them the opportunity to endorse enlargement of Europe between now and the end of December this year.

Dans ce cas-ci, je crois savoir que dans votre circonscription, monsieur Scott, la participation a été de 61 p. 100. Je crois savoir que vous avez été élu par 10 p. 100 de l'électorat et vous prétendez parler au nom de tous les électeurs de votre circonscription.
In this case, I understand that in your constituency, Mr. Scott, there was a 61% turnout. I understand you were elected by 10% of the electorate, and you purport to speak for all peoples in your constituency.