Vertaling van "votre tâche lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints
When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre ancien collègue, le ministre Chuck Strahl, vous a préparé la tâche lorsqu'il était à la tête de ce ministère, mais votre maîtrise du sujet est vraiment impressionnante, nous sommes heureux de vous avoir ici et de voir que vous faites un si bon travail.
Your former colleague, Minister Chuck Strahl, as he then was, laid some of the groundwork for you, but it is really impressive how you have a grasp of it and we are pleased that you are up there and doing such a great job.

Le débat n'est pas simple et je ne vous envie certainement pas votre tâche lorsqu'il s'agit de choisir entre toutes ces priorités, mais je peux vous dire que si, après toute la période d'austérité et toutes les majorations d'impôt qu'il a fallu consentir pour maîtriser le déficit fédéral, notre récompense est simplement un retour aux dépenses d'antan, vous aurez sur les bras beaucoup de Canadiens déçus et beaucoup de petits entrepreneurs déçus.
The debate is not simple, and I certainly don't envy you your jobs in terms of balancing these priorities, but what I can tell you is that after Canadians have gone through extreme fiscal restraint and higher taxes to finally wrestle down the federal deficit, if at the end of the day our reward is simply to get back into spending as we did many years ago, you'll find a lot of disappointed Canadians and a lot of disappointed small business owners.

Lorsque votre mari rentre à la maison fâché tous les soirs parce qu'il ne peut plus trouver de plaisir à son travail et qu'il ne peut plus bien faire son travail à cause de toutes sortes de circonstances, ou qu'il a une foule de tâches différentes à accomplir et qu'il travaille pour 900 personnes différentes et qu'il ne peut terminer aucune tâche—et il est perfectionniste—parce qu'il doit travailler pour tellement de monde, le manque d'organisation.Je trouve triste que quelqu'une ne veuille pas aller travailler parce qu'il ne peut pas accomplir toutes ses tâches.
When your husband comes home every night and he's angry because he can't go to work and enjoy his job any more and he can't do his job properly because of so many extenuating circumstances, or he has a hundred different things to do and he's working under 900 different people and he can't get any job completed—and he's a perfectionist—because he has to work for so many other people, so the lack of organization.To me, not wanting to go to work because he can't do his job is sad. That's very sad.

Il y a deux jours à peine, j'écoutais votre directeur général de la fondation dire que lorsque le Québec prendra vraiment connaissance du contenu de l'entente négociée avec l'Alberta et l'Ontario, il ne pourra dire non. En déléguant cette tâche à votre directeur général, est-ce que vous ne vous relevez pas de toute responsabilité et est-ce que vous ne nous dites pas qu'il ne vous appartient pas de négocier, mais que c'est plutôt à votre directeur général que cela appartient?
Just two days ago, I heard the director general of your foundation say that when Quebec was fully aware of the content of the agreement negotiated with Alberta and Ontario, it would not be able to say no. By delegating this task to your director general, are you not avoiding all responsibility by saying that it is not up to you to negotiate, but rather up to your director general?

Nous avons tous des expériences, des origines et des cultures différentes et, dans cette société diversifiée, nous devons nous entendre pour nous assurer que, lorsque nous travaillons ensemble, nous sachions que mes actes ne nuisent pas à votre professionnalisme, à votre liberté et à votre droit d'accomplir les tâches et les fonctions qui vous sont assignées.
We all come with our experiences, backgrounds and cultures, and in this diverse society we need to come together to ensure that when we work together we have some understanding that what I do does not impinge on your professionalism, your freedom and your right to perform the tasks and duties that are assigned to you.

On invoque toujours pour excuse que ce sont les ignobles États membres qui administrent 80% du budget, mais lorsque votre responsabilité est engagée, vous devez maintenir l’ordre et les membres de la commission du contrôle budgétaire vous ont adressé un message très clair à propos de la façon dont vous vous acquittez de cette tâche: cela relève de vos responsabilités et vous devez en répondre!
The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget, but, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!

Votre tâche est extrêmement difficile et j'ai l'impression que pour passer des intentions aux actes, vous devez taper du poing sur la table et assumer des risques, comme nous l'a promis le président Prodi lorsqu'il a accepté son mandat de cinq ans.
You have a very difficult task and I have the impression that, in order to progress from intentions to actions, you must put your foot down and take risks, as President Prodi promised us when he began his five-year mandate.

– (EN)Madame la Présidente, je voudrais vous dire que j'approuve totalement votre discours lorsque vous dites que l'une de nos tâches est d'informer le public du travail de nos institutions.
– Madam President, may I say that I fully endorse your speech earlier in which you said that one of our jobs is to provide the public with information about the work of the institutions.