Vertaling van "votre temps pourvu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un temps pour recycler votre carrière
Refocussing your Career

Votre dos travaille tout le temps
Your Back is Always Working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Ma décision est que vous pouvez lui donner votre temps, pourvu que l'Office des eaux du Nunavut ne réclame pas également une autre tranche de huit minutes.
The Chair: I will rule that you can give your time, provided the Nunavut Water Board doesn't say they want another eight minutes, too.

Nous avons terminé nos deux tours de table et nous pouvons donc lever la séance ou — puisqu'il nous reste un peu de temps — si quelqu'un souhaite poser une question ou deux, nous pourrions passer à un autre tour, celui-là de cinq minutes, pourvu que je vous oblige à respecter strictement votre temps de parole.
We now have completed both rounds, so we can adjourn, or—we have a bit more time—if anybody would like to ask a question or two, we could go on to another five-minute round, as long as I keep strict with the time.

Le problème venait du fait que, si le ministre voulait créer un comité chargé des nominations, pourvu qu'il respecte le processus de sélection, cela ne vous dérangeait pas du tout, mais lorsqu'il y a eu un mélange entre les nominations effectuées par le ministre, qui sont par nature politiques, et le comité de sélection que vous aviez créé, c'est là que vous vous êtes probablement dit que vous aviez donné suffisamment de votre temps et que vous n'approuviez pas ce système.
The issue was that if the minister wanted to set up a committee on appointments, as long as they were true to the selection process, you were comfortable with that, and when there was the mix between the minister's appointments, which are by their nature political, and the selection committee that you put together, that's when you probably said, I've been here long enough, I don't agree, I'm on my way.