Vertaling van "votre sénat était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé
Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus: Si, malheureusement, la majorité au Sénat était telle qu'il soit impossible de faire supprimer la portion fédérale de la taxe, et que nous ne puissions vous offrir de cadeau de Noël précoce, j'imagine que votre deuxième cheval de bataille en importance, ce serait le prix taxes comprises, n'est-ce pas?
Senator Angus: If unfortunately the majority were such that we were not able to marshal sufficient support to have the federal portion of the tax removed, and therefore have an early Christmas for you, I gather that the next important thing in the order of priorities would be tax-in pricing.

Le sénateur Cools : Votre Honneur, vous avez demandé si le Sénat était prêt à accepter la proposition du sénateur Tardif et j'ai répondu non.
Senator Cools: Your Honour, you asked whether the house was prepared to accept Senator Tardif's proposition, and I answered " No" .

J'aurais cru que le Sénat était aussi votre partenaire constitutionnel, ce qui ne vous empêche pas de dire souvent que vous voulez l'abolir.
I would have thought that the Senate was your constitutional partner also, yet you frequently state that you want to abolish it.

Un aspect pour lequel votre Sénat était particulièrement demandeur et un aspect sur lequel, où une fois n'est pas coutume en matière d'agriculture, l'exemple européen pourrait servir d'inspiration ou du moins certains des aspects de la politique que nous avons développée pourrait inspirer d'autres pays qui attachent une assez grande importance à leur agriculture.
Your Senate indicated particular interest in this area, and since once does not constitute a habit, the European example could perhaps serve as an inspiration, or at least some of the aspects of the policy we have developed might inspire other countries who attribute a great deal of importance to their agriculture.

Le huitième rapport de votre Comité, qui a été déposé au Sénat le 10 avril 2003, était un rapport intérimaire sur l'Initiative du gouvernement en matière d'éthique — qui comprenait les documents « Proposition de modification de la Loi sur le Parlement du Canada (commissaire à l'éthique) et de certaines lois en conséquence » et « Proposition de modification du Règlement du Sénat et du Règlement de la Chambre des communes visant à mettre en œuvre le rapport Milliken-Oliver de 1997 » — qui avait été renvoyée à votre Comité le 4 février 2003.
Your Committee's Eighth Report, which was tabled in the Senate on April 10, 2003, was an interim report on the Government's ethics initiative — consisting of " Proposals to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner) and other Acts as a consequence'' and " Proposals to amend the Rules of the Senate and the Standing Orders of the House of Commons to implement the 1997 Milliken-Oliver Report'' — which had been referred to your Committee on February 4, 2003.