Traduction de «votre successeur nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

compte Loro | compte vostro | votre compte chez nous
due to account | due to bank | Loro account | vostro account

Gardez-nous à l'œil. Votre sécurité nous est chère
Watch out for us. We're watching out for you

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

Réglementation aérienne : Nous travaillons pour votre sécurité
Aviation Regulation Working for your Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais terminer en disant que nous nous sommes appliqués à donner suite à la réponse du gouvernement à votre rapport, ce qui inclut, comme vous le savez, une comparution annuelle de ma part et de la part de mes successeurs devant votre comité.
I should say in closing that we've been very busy implementing the government's response to your report, which includes, as you know, annual appearances before your committee by me and my successors.

Nous souhaitons obtenir votre aide pour obtenir des fonds fédéraux de contrepartie afin d'appuyer l'ITEC, Innovations en technologie environnementale du Canada, qui est le successeur de l'ESTAC.
We wish to enlist your help in achieving matched federal government funds to support ETIC, or Environmental Technology Innovations Canada, which is the new successor to ESTAC.

Le rapport de M. Scicluna nous permet de poser les bases d’un certain nombre d’éléments du débat, en particulier relatifs aux conditions de désignation de votre successeur, Monsieur Jean-Claude Trichet.
Mr Scicluna’s report allows us to lay the foundations of a number of elements of the debate, in particular, relating to the conditions of appointment of your successor, Mr Trichet.

Monsieur Barrot, je peux maintenant vous dire que vous devriez avertir votre successeur, puisque je constate que vous ne pouvez pas nous répondre à ce sujet, que lorsqu’elle assistera aux auditions au Parlement, nous allons lui demander si elle a l’intention d’élaborer un paquet législatif sur cette question, étant donné que l’ensemble du Parlement le demande et il ne s’agit pas d’un excès de zèle législatif.
I can tell you now, Mr Barrot, that you should tell your successor, as I realise that you cannot answer us on this matter, that when she attends the hearings in Parliament, we are going to ask her whether she intends to draw up a package of legislation on this matter, because the whole House is asking for it and it is not just a case of an over-zealous push for legislation.

Nous devons également examiner – et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu’un d’autre – comment nous pouvons, en Europe, d’un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d’une partie de notre production d’électricité et d’énergie.
We also need to consider – and that would be a task for your successor, whether that is you or someone else – how we in Europe, on the one hand, can be in favour of a number of large projects, such as Nabucco and Desertec, while at the same time advocating the decentralisation of some of our electricity and energy production.

Je sais que mon successeur, Monsieur Tajani, est très engagé aussi sur ce dossier de la sécurité routière, et je puis vous dire que toutes vos suggestions, toute votre mobilisation nous aideront à mettre fin à ce grave fléau.
I know my successor, Mr Tajani, is also very committed to the issue of road safety, and I can tell you that all your suggestions and action will help us to bring an end to this terrible scourge.

Je vous le demande: en tant que président en exercice, allez-vous, le 10 décembre, proposer que le Conseil examine ce que le Parlement européen recommande, à savoir que cette force de protection civile auxiliaire soit mise en place, ou est-ce que votre successeur nous fera encore, dans 18 mois, le récit d’autres retards supplémentaires?
I ask you: will you, as President-in-Office, propose on 10 December that the Council examine what the European Parliament recommends, namely that this auxiliary civil protection force should be set up, or will your successor again tell us, 18 months from now, another tale of yet more delays?

Malheureusement, même s'il y a ce financement ponctuel, ces affaires ne seront pas traitées, car il s'agit d'un surplus que nous ne pouvons pas. Le président: Je suppose que c'est donc là un problème que vous allez transmettre à votre successeur.
Unfortunately, even if there is that ad hoc funding, those cases won't be dealt with, because it's a surplus that we cannot— The Chair: I guess that's a problem you're going to pass on to your successor to resolve, then.

Pour ce qui est des trois premières, je suis à peu près certain de bien vous suivre, mais j'aimerais vous donner la possibilité de nous expliquer en quoi les services par contrats successifs pourraient toucher votre industrie—les droits du successeur.
On the first three I'm pretty sure where you're coming from, but I'd like to give you an opportunity to expand on how successive contracts for services would affect your industry—successor rights.

Monsieur le gouverneur, au moment où les sénateurs, moi-même y compris, se souciaient de l'effet de la faiblesse du dollar canadien sur notre productivité, de sorte que cette dernière paraissait élevée, mais, à mon avis, cela donnait un degré de compétitivité artificiellement gonflé.vous nous avez toujours dit, vous et les gouverneurs précédents de la banque — et votre successeur, M. Carney fera peut-être de même — que le cours des matières premières explique pour une grande part la faiblesse du dollar.
Governor, when senators, including myself, were concerned about the effect the low Canadian dollar was having on our productivity, making it look highly but, to my mind, artificially competitive, we have always been told by you and previous governors of the bank — and maybe we will be told the same by your successor, Mr. Carney — that commodity prices had a lot to do with why the dollar was so low.