Vertaling van "votre sagesse habituelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis certain que, selon votre sagesse habituelle, vous allez considérer notre propos comme étant extrêmement sérieux et comme voulant servir le parlementarisme, et non pas pour faire quoi que ce soit d'autre.
I am sure that, in your usual wisdom, you will consider our remarks to be extremely serious and intended to serve parliament and nothing else.

M. Pierre de Savoye: Monsieur le Président, je reconnais là votre sagesse habituelle et je vous en remercie.
Mr. Pierre de Savoye: Mr. Speaker, I acknowledge and appreciate your customary wisdom.

Monsieur le Président, mes arguments ont soulevé deux questions auxquelles vous répondrez en puisant dans votre sagesse habituelle, car nous devons procéder de la bonne façon pour l'avenir des Parlements de notre magnifique pays.
Mr. Speaker, my arguments have raised two questions which I hope, in your wisdom, will give us an answer because we must ensure we do things right for the future of parliaments in this great land.

Je me réjouis de constater, madame la Présidente, que, selon votre sagesse habituelle, vous le reconnaissez.
I am glad you have recognized that, Madam Speaker, in your usual wise manner.

Quoi qu’il en soit, vous avez la parole et j’espère que vous en ferez usage avec votre sagesse habituelle.
In any event, you have the floor, and I hope you will use it with your usual wisdom.