Vertaling van "votre réponse semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu l'article 25.4.6 de votre revendication territoriale, mais votre réponse semble suggérer que le paragraphe fait en sorte que l'on pourrait remplacer les offices régionaux par un superoffice.
I read 25.4.6 of your land claim, but you response seems to suggest that that paragraph does allow for the replacement of the regional boards with a superboard.

M. Jim Abbott: Votre réponse semble indiquer, peut-être, qu'au lieu d'inclure la fonction de commissaire à la protection de la vie privée, il faudrait accroître l'accès aux commissaires à la protection de la vie privée actuels—l'accès au centre et à l'information—afin que s'exerce une surveillance externe.
Mr. Jim Abbott: Your answer would seem to indicate, perhaps, that rather than inserting a privacy commissioner, there should be more access for existing privacy commissioners—access to the centre and to the information—so that there is an external overview.

Votre réponse semble indiquer que nous n'avons reçu aucune plainte officielle.
From your answer, it sounds like we haven't had any official complaints.

– Je voudrais dire à M. Posselt qu’il me semble que l’observation aimable de M. Chastel, au même titre que la mienne, rejoint entièrement votre remarque sur l’intérêt de la question, tout comme de la réponse d’ailleurs, et par conséquent, je pense que nous devrions tous regretter qu’il n’y ait pas plus de parlementaires présents dans cet hémicycle pour bénéficier et du travail du parlementaire qui a posé la question et de la réponse du Conseil.
– I would like to say to Mr Posselt that I understand that the comment kindly made by Mr Chastel, along with my own comment, are entirely in agreement with your comment that the question was very interesting, as was the answer, and therefore I think we should all regret the fact that there are not more Members in the Chamber to benefit from both the work of the Member who put the question and the answer from the Council.

– (PL) Je ne suis pas d’accord avec la dernière partie de votre réponse, Monsieur Chastel, car il me semble que cela relève des compétences du Conseil et de la Commission que de veiller à ces anomalies récurrentes dans le fonctionnement de cet opérateur satellitaire.
– (PL) I do not agree with the final part of your answer, Mr Chastel, because it seems to me that it is, in fact, the role of the Council and the Commission to draw attention to these recurring and bad features of this satellite operator’s activity.

Nous prendrons d'autres mesures demain et nous prendrons d'autres mesures un peu plus tard cet automne pour essayer d'améliorer constamment le revenu disponible des Canadiens, avec pour objectif de mettre l'accent sur ceux à revenu moyen ou modeste (1555) M. Brian Masse: Votre réponse semble indicatrice de l'argent dont vous disposez, et vous semblez avoir atteint votre limite à 2,4 milliards de dollars pour aider les Canadiens. L'hon. Ralph Goodale: Pour cette mesure.
We will take some more steps tomorrow, and we will take further steps a little way down the path this fall to constantly try to improve the disposable incomes of Canadians, and we will be focused on those of middle and modest means (1555) Mr. Brian Masse: Your answer seems to be an indicator of money, and the $2.4 billion is where you've reached your limit in terms of assisting Canadians.

Pouvez-vous vous étendre un peu dans votre réponse sur cette question institutionnelle, qui me semble extrêmement importante et sur laquelle le Parlement va beaucoup insister?
Could you dwell, in your reply, a little bit on this institutional issue, which seems to me to be extremely important and which Parliament is going to stress very strongly?

Votre réponse est évidemment satisfaisante, mais je voulais juste vous demander comment, selon vous, il sera réellement possible de concilier les engagements que nous avons pris et que vous réitérez avec les perspectives financières que nous avons approuvées, car il nous semble que les montants ne concordent pas.
Your reply is satisfactory, of course. I simply wished to ask you how you believe it is really going to be possible to reconcile the commitments we have made and which you are reiterating with the financial perspective that we have approved, because it seems to us that the sums do not add up.

Alors, dans votre réponse, vous êtes peu précis, me semble-t-il sur les intentions de Nilesat et d’Arabsat, les satellites Egyptien et Saoudien, qui selon ma lecture de l’article 2, paragraphe 4, tombent bien sous les provisions de la directive Télévision sans frontières.
Your answer appeared to me to be rather vague about the intentions of Nilesat and Arabsat, the Egyptian and Saudi satellites, which, by my reading of Article 2(4), are indeed covered by the provisions of the Television Without Frontiers Directive.

M. Jim Abbott: Je promets que je vais terminer, mais sauf votre respect, votre réponse semble montrer que, même si le ministère des Finances vise certains résultats quand il prend de telles mesures, il ne surveille pas les résultats indésirables.
Mr. Jim Abbott: I promise I will now conclude, but with the greatest respect, it just strikes me that your answer belies the fact that although the finance department takes these actions with certain intended consequences in mind, they are not monitoring the unintended consequences.