Traduction de «votre réponse résumant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

L'atmosphère et votre santé : résumé de la recherche relative aux effets sur la santé de la pollution atmosphérique dans les Grands Lacs
Outdoor Air and Your Health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aurais-je raison de résumer votre rôle comme étant en quelque sorte déchiré entre la réponse que vous livre votre travail de diligence raisonnable et la volonté de la quasi-totalité des gens d'affaires au Canada souhaitant faire affaires en Chine?
Am I summarizing your role as sometimes a bit torn between the answer your due diligence is giving you and the willingness of almost every businessperson in Canada wanting to do business in China?

Vous avez reçu copie de la réponse que nous avons envoyée en juillet à votre questionnaire, et je vous ai fait remettre avant notre comparution un résumé de l'exposé que nous allons vous faire aujourd'hui.
You will have received a copy of our July response to your questionnaire and I have tabled an overview of today's presentation in advance.

Dans votre réponse résumant ce débat, pourriez-vous faire spécifiquement référence aux paragraphes 29 et 36 du rapport?
In your response winding-up this debate, could you refer specifically to paragraphs 29 and 36 of the report?

Une fois que les réponses à la consultation auront été évaluées, un résumé des avis exprimés sera publié sur le site «Votre point de vue sur l'Europe» à l'adresse ci-dessous.
Following the evaluation of the consultation responses, a summary of the views expressed will be published on the ‘Your Voice in Europe’ site at the address below.

Si on peut résumer votre réponse, je dois dire qu’elle ne nous satisfait pas pleinement puisqu’elle revient à dire que la nouvelle Commission reprend, sans les avoir examinées en détail, les propositions de la précédente et qu’elle considère que, désormais, la balle est dans le camp du Parlement et du Conseil européen.
In short, I have to say that your response does not altogether satisfy us since it amounts to saying that the new Commission is adopting the previous Commission’s proposals without examining them in detail, and that it believes that the ball is now in Parliament’s and the European Council’s courts.

Donc, pour me résumer en réponse à votre question, j’estime qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments pour envisager dans l’immédiat une initiative forte afin de trouver une issue négociée à la crise mauritanienne.
To sum up my reply to your question, I do not think there are sufficient grounds for embarking in the immediate future on a vigorous initiative designed to secure a negotiated solution to the crisis in Mauritania.

- (EN) Serait-il correct, Monsieur le Commissaire, de résumer votre réponse approfondie en un mot : à savoir, "non", la Commission ne va rien entreprendre ?
– Would I be correct, Commissioner, in summing up your thorough answer in one word, "no", i.e. the Commission is not going to do anything?

Votre réponse était un résumé de ce qui s'est passé jusqu'ici et non une indication d'un réel dynamisme dans un futur proche, alors que l'automne est à nos portes.
What you have said is a summary of what has happened up to now but not an indication that there really is going to be dynamic action in the foreseeable future, as it is autumn now.

Je vais essayer de répondre à votre question en deux volets, sénateur. Je pense que vous avez plutôt bien résumé ma position, à l'exception d'un point, auquel je reviendrai en réponse au deuxième volet de votre question.
To try to answer your two points, senator, yes I think it is a fairly accurate summary of my position, except for one point, and I will come back to that in answering your second point.

C'était une longue réponse à votre question, mais je crois qu'elle se résume à une bonne conception, un bon équipement, une bonne formation, des tests fiables et de bonnes procédures d'exploitation; alors, oui, nous pouvons forer en toute sécurité et en toute confiance non seulement en eaux peu profondes, mais également en eaux profondes et dans un environnement où la pression est normale ou anormale.
That is a long answer to your question, but I think it needs to go about having the right design, equipment, training, tests and operating procedures and then, yes, we can safely and reliably drill not only in shallow water but also in deepwater and in wells where there is normal or abnormal pressure.